И каждый имеет возможность внести свой вклад.	And everyone has the ability to contribute.
имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев	has options to highlight or hide changes in white space or comments,
PHP 3 имеет возможность одновременной посылки строк, предназначенных для разных сообщений.	PHP 3 may send lines for different messages simultaneously.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.	And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
Любая страна с разумной стратегией развития имеет возможность добиться экономического роста с помощью торговли.	Any country with a sensible development strategy has the opportunity to make its economy grow, with assistance from trade.
Чартерные программы могут рассчитывать на тех, кто имеет возможность отдохнуть спонтанно , говорит Павел Румянцев.	Charter packages can count on those who have the ability to spontaneously take a vacation , says Pavel Rumyantsev.
Возможность участвовать в онлайн дискуссии в Китае имеет только образованная и относительно привилегированная часть населения.	In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion.
Только свободный человек в свободной стране имеет возможность творить и созидать в интересах всего общества!	Only a free man in a free country has the ability to create and build in the public interest!
Аналогично, набор программ, написанных на OCaml, имеет возможность настройки синтаксиса языка путём добавления новых операторов.	Similarly, a number of programs written in OCaml customize the syntax of the language by the addition of new operators.
Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны.	A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems.
У нас есть выбор. Каждый, кто находятся в этом помещении, имеет возможность выбирать к чему стремиться.	We have a choice. Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make.
Вопрос становится более важным, если человек имеет хорошую возможность провести в этой компании всю трудовую жизнь.	The question carries more weight when there's a good chance that person might spend their entire career there.
Поэтому он невероятно счастлив, что имеет возможность разбирать заявления беженцев, которые надеются попасть в его университет.	Which is why he's only too happy to spend his days sifting through applications from refugees hoping to enroll on his campus.
Кроме игр, PlayStation имеет возможность воспроизводить аудио диски (модель SCPH 5903 также может воспроизводить Video CD).	Functionality In addition to playing games, the PlayStation has the ability to play audio CDs (Asian model SCPH 5903 can also play Video CDs).
Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.	But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence.
В этом отношении Комиссия по расследованию причин финансового кризиса (FCIC), учрежденная правительством Соединенных Штатов, имеет уникальную возможность.	In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity.
Возможность определяется узким местом, потому что этот шаг имеет наименьшую ёмкость между пунктами 1, 2 и 3.	The capacity is driven by the bottleneck because that was a step with the lowest capacity between stations one, two, and three.
Процессор имеет возможность работы в двухпроцессорных системах (в отличие от Pentium Pro, способного работать в четырёхпроцессорных системах).	Unlike previous Pentium and Pentium Pro processors, the Pentium II CPU was packaged in a slot based module rather than a CPU socket.
Таким образом, ключевым является то, что лидер имеет возможность рассмотреть альтернативы, и сделать для своей страны правильный выбор.	So the key is that the leader has the opportunity to consider alternatives, and choose the right one for his or her country.
Многие не имеют права на адвоката, никто не имеет права читать свое дело, чтобы иметь возможность защитить себя...	Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself...
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.	Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.
Mac OS X 10.5 имеет возможность загружать и интерпретировать PE файлы, однако они не являются двоично совместимыми с Windows.	Mac OS X 10.5 has the ability to load and parse PE files, but is not binary compatible with Windows.
Мы и вас хотим заразить мечтой, что каждый может стать частью нового движения, которое имеет потенциальную возможность изменить мир образования.	We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education.
Здесь он соблазняет жену начальника, и его переводят (1775) в , где он имеет полную возможность посещать общество соседнего городка Понтарлье.	In 1775 he was transferred to the castle of Joux, where he was not closely confined, having full leave to enter the town of Pontarlier.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Это охуительная возможность.	It's a great opportunity.
Это заебенная возможность.	It's a great opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a remarkable opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a wonderful opportunity.
Это хорошая возможность.	This is a good opportunity.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Новое поколение лидеров имеет возможность для превращения отношений в проект общей судьбы, как это произошло с трансатлантическими отношениями в послевоенный период.	This generation of leaders has the opportunity to shape relations into a design for a common destiny, much as was done with trans Atlantic relations in the post war period.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots

Display this page in English