Перевод "имеет юридическую силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Он окончил юридическую школу. | He graduated from law school. |
| Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу. | Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. |
| Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему. | The devil is very powerful and we must resist him. |
| 1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма. | Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности. | I obtained a law degree to help advocate for members of my community. |
| Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей | Just cut the cable. |
| Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. | Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough. |
| Но использование цвета там, где это необходимо, где снимок буквально жаждет цвета, имеет свою силу. | But, really, when you see photography you can tell when it is in colour and when it is in black and white. |
| признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons, |
| 1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг | 1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall |
| Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия. | We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons. |
| Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями. | He will use his legal training to fight on technicalities. |
| Было бы легко сказать врачи хотят снять с себя юридическую ответственность. | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally. |
| В силу этого не имеет смысла подставлять под удар доверие, что может привести к продолжению экономического спада. | As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn. |
| Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии. | This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia. |
| Перед тем, как выбрать дело, мы обсуждаем его юридическую и социальную ценность. | Before we pick up a case, we discuss its legal and social value. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Полиция использовала силу. | The police used force. |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Тайфун набрал силу. | The typhoon gathered strength. |
| Используй Силу, Саэб! | Use the Force, Saeb! |
| Используй Силу, Саиб! | Use the Force, Saeb! |
| Единство даёт силу. | Union gives strength. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Используйте свою силу. | Use your power. |
| В 1964 году Бокус окончил Стэнфордский университет, в 1967 году юридическую школу Стэнфорда. | After graduating, he attended Stanford Law School and graduated with a Juris Doctor in 1967. |
| Но желание страны прекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу. | But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force. |
| Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России. | The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia. |
| Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран. | Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission. |
| Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов? | Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles? |
| Приказ вызвал негативную реакцию международного сообщества, так как обеспечил хунте практически неограниченную юридическую власть. | The order immediately raised international concerns since it is equal to extra juridical power. |
| Коммунистическая идеология теряет силу. | Communist ideology is a spent force. |
| Он тоже теряет силу. | He is a fading force too. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Я недооценил силу соперника. | I have underestimated the strength of my opponent. |
| Я недооценил силу соперника. | I've underestimated the strength of my opponent. |
Похожие Запросы : иметь юридическую силу - юридическую силу подписанный - теряют юридическую силу - иметь юридическую силу - приобретают юридическую силу - утратить юридическую силу - иметь юридическую силу - приобретает юридическую силу - сохраняют юридическую силу - имеет силу - имеет силу
