Законы Сообщества имеют приоритет над национальными законами.	Community law takes priority over national law.
Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.	Fire engines have priority over other vehicles.
Такие просьбы в отношении временных мер согласно правилам Суда quot имеют приоритет над всеми другими делами quot .	Such requests for interim measures, according to the Court apos s rules, quot have priority over all other cases quot .
Эта задача имеет приоритет над всеми другими.	This duty has priority over all others.
Задачи общественного здравоохранения по прежнему имеют слишком низкий приоритет.	Public health goals are still too far down the list of priorities.
При планировании рассмотрения дел приоритет всегда имеют объединенные судебные процессы.	When scheduling cases, priority is always given to joint trials.
Просьбы Суда имеют приоритет перед просьбами о выдаче со стороны государств.	Requests from the Court were to be given priority over extradition requests from States.
В тех случаях, когда применение наказания в отношении преступлений, связанных с пытками, регулируются различными положениями, специальные законы имеют приоритет над общими.	When different provisions regulate the same matter, the particular shall take precedence over the general.
В тех правовых системах, в которых органы следствия и уголовного преследования, имеют приоритет над судьями, это способствует нарушению прав определенных групп.	In legal systems which give the investigation and prosecution authorities pre eminence over judges, it is this that facilitates the repression of certain groups.
ПРИМЕЧАНИЕ если сведения о составе (компонентах) продукции являются конфиденциальными, то требования компетентных органов к конфиденциальности информации имеют приоритет над приведенными выше требованиями.	NOTE For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information (CBI) take priority over the rules for product identification.
Эти обязательства имеют приоритет над любыми национальными юридическими препятствиями для выдачи или передачи обвиняемого, включая любой договор или национальное законодательство о выдаче.	These obligations prevail over any national law impediment to the surrender or transfer of the accused, including any treaty or national legislation on extradition.
Необходимо начать работу над развитием комплексной системы общественного транспорта (приоритет).	Work needs to start on developing an integrated public transport system (a priority).
ПРИМЕЧАНИЕ Что касается информации о компонентах, то требования компетентного органа в отношении конфиденциальной деловой информации (КДИ) имеют приоритет над правилами, касающимися идентификации продуктов.	NOTE For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information (CBI) take priority over the rules for product identification.
Отношения с Северной Кореей всегда имеют главный приоритет и всегда представляют наивысшую опасность.	Relations with North Korea remain the central priority, and always the greatest danger.
Эти специальные правила необязательно имеют приоритет перед принципами, излагаемыми в настоящих проектах статей.	These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft.
В соответствии с Конституцией в случае коллизии международные договоры имеют приоритет перед внутренними законами.	Under the Constitution, international instruments took precedence over domestic legislation in the event of conflict.
Что касается места Пакта в структуре национального законодательства, то представитель государства участника заявил, что международные договоры имеют приоритет над любыми противоречащими им актами внутреннего законодательства.	With respect to the place of the Covenant in the domestic legal order, the representative said that international instruments took precedence over conflicting municipal legislation but not over the Constitution.
Следуя пункту 1 статьи 2 Соглашения, это Соглашение будет иметь верховенство и приоритет над положениями Конвенции, поскольку в случае несоответствия положения Соглашения имеют преимущественную силу.	According to paragraph 1 of article 2 of the Agreement, the Agreement will have primacy and priority over provisions of the Convention, because in the event of inconsistency the provisions of the Agreement shall prevail.
Приоритет	Nice
Приоритет	Sort weight
Приоритет	Window
Приоритет	State
Приоритет	Priority
Приоритет	Nice Load
Приоритет	Priority
Приоритет	Job priority
Приоритет	Priority
Приоритет	Priority
Приоритет	Priority
Приоритет	Priority
Приоритет	Priority
Приоритет	Nice
Г н Сосса (Бенин) говорит, что, поскольку международно правовые инструменты имеют приоритет над национальным законодательством, определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, является определением, принятым в законодательстве Бенина.	Mr. Sossa (Benin) said that since international instruments had precedence over national legislation, the definition of discrimination contained in the Convention was the definition that obtained under the law of Benin.
Согласно конституционному принципу, закрепленному статьей 10 Конституции Республики Таджикистан, международно правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы республики и имеют приоритет над национальным законодательством.	In accordance with the principle set forth in article 10 of the Constitution, international legal instruments recognized by Tajikistan are a constituent part of the Tajik legal system and take precedence over domestic legislation.
147. Представитель отметила, что в Румынии при возникновении коллизии между законодательством, касающимся прав человека, и внутренним законодательством положения международных документов имеют приоритет над положениями внутренних законов.	147. The representative stated that in Romania, in the case of divergence between human rights and domestic legislation, international regulations took precedence over domestic ones.
Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.	Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
Приоритет отдается поддержке общественного жилья, что максимально увеличивает контроль жильцов над их жильем.	A particular priority has been to support community housing that maximizes tenants apos control over their housing.
Во первых, прокуроры указывают, что международные нормы включают в себя и российские законы, согласно Конституции РФ, и даже имеют приоритет над внутренним законодательством если возникают различные расхождения.	First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing rather unorthodoxly that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict.
Такие договоры имеют приоритет по отношению к национальному законодательству и могут быть непосредственно использованы в судах.	Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts.
Эти требования имеют приоритет перед более или менее строгими требованиями национального законодательства (см. ниже пункт 32).	These requirements prevailed over more or less demanding requirements of national laws (see below, paragraph 32).
Шаблоны, указанные здесь, привязаны к папке. Они имеют больший приоритет, чем общие шаблоны и шаблоны профиля.	Templates specified here are folder specific. They override both global templates and per identity templates.
p приоритет	p priority
Приоритет планирования.	The scheduling priority.
Приоритет диафрагмы	Aperture priority
Приоритет выдержки	Shutter priority

Display this page in English