Перевод "учитывая приоритет над" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

над - перевод : приоритет - перевод : приоритет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта задача имеет приоритет над всеми другими.
This duty has priority over all others.
Учитывая такой приоритет, архитектурный язык помпезности и гигантизма был почти неизбежен.
Given this imperative, an architectural language of bombast and gigantism was almost inevitable.
Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
Это наш приоритет.
That's our priority.
Это главный приоритет.
That's the number one priority.
Безопасность высший приоритет.
Safety is a top priority.
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Приоритет отдан частной инициативе.
The Priority is left to private initiative.
Это наш первейший приоритет.
That's our number one priority.
Приоритет будет отдан российскому специалисту.
Preference will be given to a Russian specialist.
Это наш приоритет номер один.
That's our number one priority.
Однако, вместо того чтобы возносить одну проблему над другими, основной приоритет должен быть в повышении устойчивости всех глобальных систем.
But, rather than emphasizing one problem over another, the top priority should be building resilience into all global systems.
Приоритет в отношении между несколькими цессионариями
Priority among several assignees
Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями
Priority among several assignees
Основной приоритет это всегда спасение жизней.
The first priority is to save lives.
Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий.
We should give priority to reducing unnecessary suffering.
И задал обычный вопрос А это приоритет?
And then I asked the usual question Is it a priority?
Однако приоритет должен быть отдан восстановлению рабочих мест.
But the first priority must be putting people back to work.
Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.
I prioritize dialogue over debate or declaration.
Потому, мол, что транспортные вопросы для города приоритет.
Because, they say, transportation issues for the city are priority.
Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
Fire engines have priority over other vehicles.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти.
For both men, the goal of clinging to power was a top priority.
И тогда я понял физическая реабилитация это тоже приоритет.
And then I understood, physical rehabilitation is a priority.
Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
Задачи общественного здравоохранения по прежнему имеют слишком низкий приоритет.
Public health goals are still too far down the list of priorities.
Во вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию.
Second, the US should make international development a higher priority.
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Таким образом, инвестиции в материнское здоровье должны иметь высокий приоритет.
Investing in maternal health should thus be a high priority.
Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию.
The immediate priority is to put an end to this violence.
Этот искаженный приоритет ценностей безусловно оставит след в истории человечества!
The distorted priority will definitely leave a strange mark in the history of mankind!
Помимо контроля над энергетическими ресурсами региона, вода так же стала потенциальным источником конфликта, учитывая ее серьезную нехватку в Китае.
Aside from control of the region s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China s serious shortages.
Во первых, прокуроры указывают, что международные нормы включают в себя и российские законы, согласно Конституции РФ, и даже имеют приоритет над внутренним законодательством если возникают различные расхождения.
First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing rather unorthodoxly that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict.
Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата.
Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change.
Камбозия Партови, писатель и создатель фильмов Перемены не приоритет для Рухани
Kambozia Partovi, author and filmmaker Change is not Rouhani s priority
Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.
In recent years, slowing the pace of real exchange rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.
Учитывая историю Восточной Азии
Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали.
Given the fog cast over real economic activity by the financial crisis, it is difficult to offer a definitive assessment of just how well or badly those measures have worked.
Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким.
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty.
Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.
A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.
While taking into account all of his chronic illnesses.

 

Похожие Запросы : приоритет над - приоритет над - приоритет над - приоритет над - приоритет над - имеют приоритет над - имеют приоритет над - имеет приоритет над - отдавать приоритет над - имеют приоритет над - имеет приоритет над - имеет приоритет над - дать приоритет над - имеют приоритет над