Перевод "имеющиеся в наличии для продажи ценных бумаг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

продажи - перевод :

ключевые слова : Papers Paperwork Securities Stock Files This People Make More Available Resource Disposal Resources Data Stock Available Presence With Evidence Sales Sale Selling Sold Drugs Valuable Securities Portfolio Valuables Stocks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез.	The market for such securities has now vanished.
Благодаря этому сделалось возможным право продажи и покупки ценных бумаг, покупки и продажи в кредит, и дериваты всех видов.	This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Укрепление синтетических ценных бумаг	Securing Synthetic Securities
Благодаря этому сделалось возможным право продажи и покупки ценных бумаг, покупки и продажи в кредит, и дериваты всех видов. nbsp nbsp nbsp nbsp	This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.	Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.	The stock market is severely depressed.
Должен ли он составлять 30 для ценных бумаг и 70 для жилья?	Should it be 30 in stocks and 70 in housing?
В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.	Within one year, the stock market collapsed.
Речь идет также о рынках ценных бумаг.	So are stock markets.
Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг.	The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.
Может показаться, что разница между ценой покупки и продажи ценных бумаг сокращается, что мы бы рассматривали как положительное явление.	It would seem that bid offer spreads are falling, which we might regard as positive.
Слабая защищенность рабочих мест сильные рынки ценных бумаг	Weak Labor, Strong Securities Markets
Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает.	Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.	Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.	Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.
Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность.	But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс.	As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector.
Он нашёл их в США, в основном в форме ценных бумаг Министерства финансов и других правительственных ценных бумаг, в свою очередь побуждая других инвесторов делать более спекулятивные инвестиции.	It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments.
Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.	All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.	Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.	Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.	The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.
Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность.	But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
Поэтому сигнальные эффекты, такие как изменения в составе портфеля ценных бумаг центрального банка в сторону долгосрочных ценных бумаг, могли бы помочь вызвать доверие к планам банка относительно уровня цен.	So signaling effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price level target credible.
Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям.	To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
Использование банковских кредитов для спекуляций на рынках ценных бумаг и недвижимости до сих пор практически запрещено.	Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden.
Поэтому для восполнения бюджетного дефицита будет выпущено государственных ценных бумаг на невероятную сумму 44,3 триллиона йен.	So, to meet the budget shortfall, a staggering 44.3 trillion in government bonds will be issued.
Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг.	Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices.
Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США.	China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve.
Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США.	China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities.
По мере того, как правительство ускоряет процесс приватизации, Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг должна поощрять такие продажи, продолжая разрабатывать механизмы слияния и приобретения компаний.	As the government steps up privatization, the CSRC must encourage such sales and continue to establish a framework for mergers and acquisitions to support them.
Дисфункциональность рынков ценных бумаг, вызванная неопределённостью стоимости ценных бумаг, обеспеченных активами, означает неспособность банков и других финансовых организаций мобилизовать средства, также как и их нежелание давать ссуды.	The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend.
В результате, рынки ценных бумаг в США и во всём мире стали значительно повышать курс.	As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Этого не может произойти по многим причинам, самая существенная из которых заключается в окончании бума на акции в Великобритании и последующем сокращении налоговых поступлений в бюджет с продажи ценных бумаг.	There are many reasons why this won't happen, the most powerful being the end of Britain's equity boom and the consequent loss of revenue from taxes on the sale of stocks.
Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг.	A billionaire telecommunications tycoon, Thaksin presided over the trebling of his family s assets in the stock market.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.	Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted.
Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми.	Only US stock market prices have remained relatively stable.
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.	Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.	The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей.	Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.
Общая сумма ценных бумаг, находящихся под угрозой, является еще более важной, так как ипотеки были перемешаны с другими видами ценных бумаг, и эти пакеты были распроданы по всему миру.	The total sum of assets now under threat is even more important, because mortgages have been mixed up with other kinds of securities, and these packages have been sold throughout the world.
Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.	Similarly, where shareholder interests do not come first, say, in a corporatist system, dominant owners have greater reason to keep financial information private, lest labor use it to press for more favorable terms. Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.
В Венгрии не резиденты владеют 20 правительственных ценных бумаг и 70 капитализации рынка обыкновенных акций.	In Hungary, non residents hold 20 of government securities and account for 70 of the equity market's capitalization.
Рынок ценных бумаг намного упал, примерно в половину с марта на рынке высоких технологий NASDAQ.	The stock market has fallen big, by around half since March in the high technology NASDAQ market.
В качестве ученого Бернанке доказывал, что центральные банки должны предугадывать поведение мировых рынков ценных бумаг.	As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second guessing massive global securities markets.

Display this page in English