Перевод "иностранная агрессия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

агрессия - перевод :

ключевые слова : Aggression Stand Aggressive Illogical Modify Foreign Foreign Overlapping Meaningless Communist

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако агрессия состоялась.	Yet the invasion went ahead.
Инспекции лучше, чем агрессия.	Inspection is better than invasion.
Ожидаемая иностранная помощь 1.9 триллионов.	The expected foreign aid 1.9 trillion.
На этом письме иностранная марка.	This letter bears a foreign stamp.
Характер игры способствует этому скорость, коллективная агрессия.	The nature of the game encourages this the speed, the collective aggression.
Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной?	Is aggression natural, or is it learned?
Иностранная помощь не является заменой страхованию.	Foreign aid is no substitute for insurance.
Результатом стала неправильно направленная иностранная помощь.	The result is a misdirection of foreign aid.
Опять таки, требуется большая иностранная помощь.	Once again, greater foreign assistance will be needed.
Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.	Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?	Are all these manifestations of the same condition?
Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.	Skeptics doubt that foreign aid really helps.
Иностранная политика также представляет новую проблему для европейских социалистов.	European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs.
Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.	While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan. This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.
А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя.	And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames.
Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.	This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.
Перевод Светлана Силакова Иностранная литература 2010, 4 Don DeLillo's America	Boxall, Peter, Don DeLillo The Possibility of Fiction , Routledge, 2006.
В то время иностранная помощь равнялась приблизительно 0,5 доходов богатых стран.	At the time, foreign assistance was about 0.5 of rich country income.
Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке.	The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank.
Тогда первый столкнул его вниз со словами Проваливай отсюда, иностранная сволочь!	The first man then kicked him in the teeth and said, 'Get the hell out of here, you foreign trash!'
Сейчас агрессия доминирует в действиях курдов, и это тоже влияет на политику правительства.	Not long ago, Gülten Kışanak, co chair of Peace and Democracy (BDP) party said Violence dominates now from the Kurdish side and is also defining state policy.
По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ?	Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?
1986 год по настоящее время quot Насилие, агрессия и терроризм quot (Данбери, штат Коннектикут).	1986 present Violence, Aggression and Terrorism (Danbury, Connecticut)
Значительная иностранная конкуренция и быстрый научно технический прогресс не должны быть гонкой назад.	Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom.
Афганистан всегда был местом, где ни одна иностранная армия не могла оставаться надолго.	Afghanistan has never been a place any foreign army could stay for long.
Нельзя сказать, что развитие образования это та область, где иностранная помощь является неуместной.	This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate.
Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело.	Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern.
Атака, совершенная 25 августа 150 террористами рохинджа в Мьянме, наглядно подтверждает, что это полномасштабная агрессия.	The new bill would indeed benefit people belonging to Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Zoroastrian and Sikh faith, which are considered minority religions in their countries of origin, such as Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, but not Muslims persecuted in their countries of origin, such as the Burmese Rohingyas. Hence the latest proposal to deport Rohingya.
На защите у нее находятся ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики.	It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.	The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
Иностранная помощь это самая большая помощь бедным людям , это самая локальная вещь, которую можно найти.	Foreign aid is the most aid to poor people, is about the most home biased thing you can find.
Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.	He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия.	Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Но так как существуют рамки того, что может достигнуть иностранная помощь, планироваться она должна очень тщательно.	But because there are limits to what foreign assistance can achieve, it needs to be planned carefully.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна.	They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails.
КЕМБРИДЖ Скрытая агрессия Президента России Владимира Путина в Украине продолжается и так же продолжаются западные санкции против его страны.	CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country.
В принципе, конечно, стоит отдавать себе отчет в том, что иностранная разведка всегда пытается прослушивать телефонные разговоры правительства.	In principle, of course, one should always assume that foreign intelligence services attempt to listen in on other governments conversations.
С другой стороны, иностранная критика Германии в том, что она поддерживает профицит текущего счета наподобие Китая, не обоснована.	On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.
На этот раз, однако, иностранная помощь может быть не столь доступна, как это было, скажем, в 2008 году.	This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.
Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории.	True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria.
Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода.	Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions.
Неприемлемо то, что в Мексике жестокость и агрессия по отношению к женщинам остаются безнаказанными, и это продолжает быть серьезным инфоповодом.	In any case, it is unacceptable that violence and attacks against women in Mexico go unpunished, and it is an issue that we will continue to report.
Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности.	Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.

Display this page in English