Перевод "интенсивно управляемое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
интенсивно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа. | The West has already isolated Gaza s Hamas controlled government. |
| ЭБ Над этим мы начали интенсивно работать. | EB Well that's something we're starting to work on very hard. |
| Мы должны работать более интенсивно и эффективно. | We need to work more intensively and effectively. |
| В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. | These changes speeded up over recent months. |
| Вы будете интенсивно использовать каждый из вышеперечисленных объектов. | You will have to use each of them intensively from now on, so always keep them and their use in mind. |
| Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально. | Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state. It has every form of political organization NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe. |
| Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально. | Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state. |
| ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как управляемое плавание , упасть только на 3 . | The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a managed float, to depreciate by only 3 . |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| Подземные толчки ощущались более интенсивно в городах Оахака, Герреро, Морелос и Мехико. | The quake was felt more intensively in the states of Oaxaca, Guerrero, Morelos and Mexico City. |
| По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой это наиболее желательная форма управления. | In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government. |
| Большинство из них может расти интенсивно, несмотря на напряженную окружающую обстановку в мире. | Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment. |
| Будучи одной из крупнейших рек Украины, Северский Донец очень интенсивно используется в хозяйстве. | Environment Being one of the largest rivers in Ukraine, the Donets is very intensively used in farming and industry. |
| Но Косово не является единственной страной, которая ассоциирует государство, управляемое из Белграда, со злодеяниями последней декады. | But Kosovo is not alone in continuing to identify the state led from Belgrade with the atrocities of the past decade. |
| Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе. | A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance. |
| Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду. | Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit. |
| Китай может возобновить управляемое плавание своего обменного курса, особенно если уменьшится неопределенность по поводу общей пост кризисной ситуации. | China may resume a managed float of its exchange rate, particularly if the uncertainty of the overall post crisis economic situation diminishes. |
| Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно. | Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense. |
| Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| Мы шли на огромный риск, подвергали свою жизнь опасности, жили на грани , но очень интенсивно. | We risked life and limb to do it, and lived very much on the edge and we lived very intensely. |
| Зачастую из стран должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами. | Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years. |
| Большинство азиатских стран интенсивно восстанавливаются после глобальной рецессии, которая началась в 2008 году коллапсом Lehman Brothers. | Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс. | Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress. |
| Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |
| Но трудно проигнорировать огромные ограничения, которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США. | But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed. |
| Но никто не использовал средства массовой коммуникации так интенсивно и согласованно, как это делала Армия обороны Израиля. | But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF). |
| Если ты не потеешь, когда ты делаешь упражнение на сердце значит, ты не делаешь его достаточно интенсивно. | If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough. |
| Правительство освободило политических заключенных, провело выборы (вскоре состоятся и другие), начало экономические реформы и интенсивно обхаживает иностранные инвестиции. | The government has freed political prisoners, held elections (with more on the way), begun economic reform, and is intensively courting foreign investment. |
| Горнодобыча и массовое производство возобновляемой энергии интенсивно вторгаются на территорию Сапми и серьезно влияют на источники существования саамов. | Mining and mass renewable energy infrastructure expand heavily in Sápmi, with severe impacts on Saami livelihoods. |
| Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа. | For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve. |
| Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом. | World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure. |
| В области имеется 24 месторождения с промышленными запасами более 220 млн м³ глин, из которых 14 месторождений сегодня интенсивно осваиваются. | There are 24 deposits with industrial reserves of clay exceeding over 220 million m3, 14 of which are in intensive development. |
| Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными. | An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone. |
| Стокер интенсивно изучал мифы о вампирах, и писал свой роман под влиянием исторических книг, путевых заметок, а также венгерского востоковеда Армина Вамбери. | Stoker researched vampire myths intensively, and was influenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry. |
| Там, где малярия распространяется не так интенсивно и иммунитет не вырабатывается, эпидемии периодически охватывают местное население, унося множество жизней среди всех возрастных групп. | Where malaria transmission is less intense and immunities are not developed, epidemics occasionally sweep through the local population, taking a heavy toll of lives in all age groups. Such outbreaks are explosive, affecting the entire population in mere weeks. |
| Но в солнечном уголке на юге Франции, сходится глобальный мегапроект, который будет, впервые в истории разработки, тестировать технологию в промышленных объемах, создавая первое управляемое горение термоядерного синтеза. | But in a sunny corner of southern France, a global megaproject is coming together that will, for the first time, test the technology on an industrial scale, creating the first controlled fusion burn. |
| Управляемое некоммерческой группой разработки ПО Open Whisper Systems приложение Signal было поддержано и принято многими активистами и работниками НПО по всему миру, желающими повысить безопасность своей переписки. | Run by the non profit software group Open Whisper Systems, the Signal messaging app has been promoted to and adopted among many activists and NGO workers throughout the world seeking to increase the security of their communications. |
| За последние 25 лет Нед Симан и целый ряд его последователей очень интенсивно потрудились и создали трёхмерные структуры, используя эту реакцию ДНК на перемешивание. | Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together. |
| Кроме того, регион интенсивно полагался на резервы в иностранной валюте для поддержки экономического развития, что привело многие страны к значительному долгосрочному дефициту счетов текущих операций. | Moreover, the region had relied excessively on foreign savings to support growth, with many countries running large long term current account deficits. |
| Хотя управляемое государством национальное новостное агенство Tanjug опубликовало новость по этой теме под заголовком Активисты, которые хотели провести протест, задержаны? , агенство смогло получить только этот ответ насчёт темы от Йоскимович | While state operated national news agency Tanjug published a news wire on the matter, titled Activists Who Wanted to Protest Detained? , the agency only managed to get this answer from Minister Joksimović on the matter |
| Распространение орошаемых угодий сельского хозяйства и интенсивно использующих воду отраслей промышленности, вместе с требованиями возрастающего количества представителей среднего класса, привело к серьезной борьбе за водные ресурсы. | The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water. |
| И пака армянский сатиристический блог интенсивно высмеивал трагедию, даже не упомянув о ни в чем не повинных жертвах, Apolyton заметил иронию в решении о сносе статуи. | And while one Armenian satirical blog insensitively mocked the tragedy, failing to even mention or lament the casualties, Apolyton notes the irony in the decision to destroy the statue. |
| Мовсун Миралисада Хмм, снова неуместная истерика и безосновательные аргументы против маленькой, интенсивно модернизирующейся и развивающейся страны, состоящей в большинстве своем из мусульман, что и вызывает раздражение у Запада. | The positions of the trolls were mirrored almost exactly by Azerbaijani officials, blocked access to OCCRP's website for good measure. |
| Поведение Николы Ристича во время и после инцидентов показывает, что он либо не знает правил, затрагивающих управляемое им подразделение, либо он знает о них и покрывает тех, кто их нарушает, что ещё хуже. | The behavior of Nikole Ristić during and after the incidents shows that he either doesn't know the regulations affecting the unit he manages, or if he is aware of the regulations, and provides cover to those who break them, which is even worse. |
| Точно также, центральные банки с жаром приняли монетаристскую доктрину в конце 1970 х, начале 1980 х годов, когда интенсивно росло количество эмпирических доказательств, дискредитирующих теории, лежащие в ее основе. | Similarly, central banks adopted monetarism with a fervor in the late 1970's and early 1980's, just as empirical evidence discrediting the underlying theories was mounting. |
Похожие Запросы : интенсивно - управляемое решение - управляемое отступление - управляемое дыхание - управляемое дыхание - управляемое колесо - управляемое хранение - управляемое здравоохранение - управляемое оборудование - управляемое подключение - управляемое путешествие - управляемое общество - управляемое выполнение