Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Сначала обзаведитесь фактами, а потом можете их искажать сколько угодно.	Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл.	Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.
Он не стал бы искажать факты для своей выгоды , сказал Райхл о своем сопернике.	He wouldn't want to twist things for his own benefit, Rajchl said about his rival.
Нет, если правительство продолжит искажать факты, устраивая большое шоу и заставляя крупную корпорацию отступить.	Not if the government continues to muddy the narrative by putting up a big show and getting a big corporation to cave in.
Стоит лишь немного увеличить звук речь о шуме чуть более 80 децибел и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.	You turn up the volume just a little bit I'm talking about a little over 80 decibels and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.
Но некоторые виды гиперчувствительности, абсолютно приемлемые и похвальные сами по себе, могут иногда искажать результаты, как, например, те, что Вы мне показали.	But certain kinds of hypersensitivity, while entirely acceptable and laudable in themselves, may sometimes distort findings such as you have presented to me.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.
Уважайте себя.	Respect yourself.
Познай себя.	Know thyself.
Познай себя.	Know yourself.
На себя!	Pull!
От себя!	Push!
Ненавижу себя.	I hate myself.
Проверяйте себя.	Control yourselves.
Послушай себя.	Listen to yourself.
Послушайте себя.	Listen to yourself.
Контролируй себя!	Control yourself!
Нарисуй себя.	Draw a picture of yourself.
Нарисуйте себя.	Draw a picture of yourself.
Пересиль себя!	Force yourself!
Заставь себя!	Force yourself!
Заставьте себя!	Force yourself!
Я боюсь себя, потому что я знаю себя.	I'm scared of myself, because I know myself.
Я боюсь себя, потому что я себя знаю.	I'm scared of myself, because I know myself.
Члены Совета не должны рассматривать это решение лишь в узком смысле, поскольку по крайней мере в Болгарии их слова и поступки начинают искажать само значение выражения быть в Европе .	They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe.
Евросоюз себя парализует?	Is the EU Paralyzing Itself?
Познай себя, Россия	Know Thyself, Russia
Признала себя виноватою.	I have confessed that I am to blame.
Считаешь себя классным?	Think You're Cool?
Ты себя поранишь.	You will hurt yourself.
Чувствуйте себя непринуждённо.	At ease.
Береги себя, пожалуйста.	Please take good care of yourself.
Пожалуйста, берегите себя.	Please take care of yourself.
Береги себя, пожалуйста.	Please take care of yourself.
Веди себя хорошо.	Behave yourself.
Веди себя прилично.	Behave yourself.
Ведите себя хорошо.	Behave yourself.
Ведите себя прилично.	Behave yourself.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourself.
Старайся себя контролировать.	Try to control yourself.

Display this page in English