Перевод "исповедовать религию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

исповедовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки.
Freedom to practice one s religion was an advertisement for America.
Если на то пошло, запрет минаретов не запрещает исповедовать свою религию и не ограничивает строительство мечетей.
Hard Luck to those groups that live and thrive on commercializing religion stemming out of their tribal organization. Those groups crying over the violated freedoms of Muslims living in Europe as though their countries of birth the countries they escaped are soaked in tolerance. Fine!
Другими словами, секуляризм и религиозная свобода служили только на пользу тех, кто не хотел исповедовать какую либо религию, а к тем, кто хотел, относились с подозрением.
In other words, secularism and religious freedom at that time were only working for the benefit of those who did not want to practice religion, but those who wanted to do so were treated with suspicion.
Какую религию вы исповедуете?
What religion do you believe in?
Какую религию ты исповедуешь?
What religion do you believe in?
c) проводить обзор, когда это необходимо, существующей практики регистрации для обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком
(c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private
Я не верю в религию.
I don't believe in religion.
Ты веришь в какую нибудь религию?
Do you believe in any religion?
Вы верите в какую нибудь религию?
Do you believe in any religion?
Мы должны разделять политику и религию.
We must separate politics from religion.
Он преследовал людей за их религию.
He persecuted people for their religion.
Какую именно религию они защищают таким образом?
Which religion they claim to have been protecting?
Никогда не следует смешивать политику и религию.
We should never mix politics with religion.
Мусульманки также отмечают, что для религиозных людей вера является важным аспектом их жизни, а угнетением в данном случае как раз и является то, что у этих людей отнимают право исповедовать их религию и выполнять все её обязательства.
Pointing out that faith is an important aspect of a believer's identity and denying a theist their right to practice and believe is in itself oppressive, Muslim women are turning to Twitter to take on people who use them as pawns to justify misogyny, racism, cultural imperialism, and militarism.
В третьей части конституции Бангладеш, где говорится об основных правах, в статье 41 указывается, что каждый гражданин страны имеет право исповедовать и распространять любую религию, а религиозные сообщества могут свободно учреждать свои организации и рассказывать о них.
In the third part of the Bangladesh Constitution, which covers fundamental rights, is Article 41, stating that every citizen is free to profess, practice or propagate any religion, and religious communities are free to establish and publicize their institutions.
Некоторые люди не верят ни в какую религию.
Some people don't believe in any religion.
Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию особенно исламскую юриспруденцию получат награду в загробной жизни.
They began to study religion alone, insisting that only those who study religion particularly Islamic jurisprudence gain merit in the afterlife.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.
And they can keep not only their private faith but practice it publicly.
Пророк ислама, Мухаммед, принес одну и только одну религию.
The Prophet of Islam, Muhammad, brought one and only one religion.
Армения первая страна, которая приняла христианство как государственную религию.
Armenia was the first country to make Christianity its state religion.
Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире.
Not surprisingly, this region was globally respected.
Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.
Мораль, культуру и религию применяют против женщин, которые осмеливаются высказаться .
Morality, culture, and religion are used against women who dare.
Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
Я верю в то, что это изменит науку, и изменит религию.
This is going to change science, I believe, and it will change religion.
Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.
Мы учим наших воспитанников любить их язык, культуру, традиции, религию и расу.
Cadets are taught to love their own language, culture, traditions, religions and race.
Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды.
Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom.
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Когда экономика разваливается самым непредсказуемым способом, они ищут истинную религию и жесткое лечение.
When economies collapse in ways never expected, they reach for true religion and hard cures.
Есть ряд свидетельств того, что мотивацией послужило желание сохранить религию и культуру Тибета.
A number of testimonies state that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture.
Город был обращен в новую религию, в то время как аббатство оставалось католическим.
The town converted to the new reformed religion while the Abbey remained Roman Catholic.
Это отражается и в названиях недавно изданных на Западе книг Что такое ислам? , Что означает быть мусульманином? , Как исповедовать ислам? .
Recent books published in the West reflect this, with titles like What is Islam? , What Does It Mean To Be A Muslim? , and How To Experience Islam?
Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.
The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.
те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи например, уровень дохода, религию, образование.
These are things that economists and political scientists look at all the time things like income, and religion, education.
Но, сосредоточившись исключительно на том, во что верят и какую религию практикуют люди, мы упускаем из вида потенциально гораздо более важный вопрос, а именно как люди практикуют религию и соблюдают ее заповеди.
But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced.
В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни.
As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren.
Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе.
Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation.
Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе.
Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe.
Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель религию.
Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion.
Если неверующие ничем не защищены, то надо придумать свою религию, и ты будешь в равном положении .
If nonbelievers are left defenseless, then it becomes necessary to invent their own religion, in order to level the field.
Получается, в последние год два у министра культуры забрали все реально интересные властные полномочия СМИ и религию.
Thus, the minister of culture found himself deprived of both Realpolitik leverages media and religions.
Кто еще, по вашему мнению, из религиозных лидеров других монотеистических регионов предлагает по современному взглянуть на религию?
According to you, who are the religious leaders of other monotheistic religions also offering a modern vision of their faith? Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions.
Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события.
Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.