Использование TGZ для установки на другие системы	Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems
МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса.	The IMF encouraged this exchange rate system. Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price.
МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса.	The IMF encouraged this exchange rate system.
b) использование запретительных судебных распоряжений при поддержке системы регистрации	(b) Using court ordered restraining orders supported by a registry system
v) использование спутников для создания международной спутниковой системы контроля	(v) Use of satellites for the establishment of an international satellite verification system
b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы	(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Использование системы Autonav снижает стоимость миссий и требования к DSN.	The use of Autonav reduces mission cost and DSN demands.
K. Совместное использование организациями системы Организации Объединенных Наций общих помещений	K. United Nations system common premises and services
Развитие креативнрй системы цен на городское потребление воды и использование канализации.	Develop creative pricing policies for urban water and wastewater. Protecting human and ecosystem health are difficult to price, because they form part of the pervasive externalities associated with water use.
Развитие креативнрй системы цен на городское потребление воды и использование канализации.	Develop creative pricing policies for urban water and wastewater.
6.5 Правила 18 и 97 (системы сигнализации транспортных средств, несанкционированное использование)	Regulations Nos. 18 and 97 (Vehicle alarm systems, unauthorized use)
Всестороннее использование специальных знаний и опыта организаций системы Организации Объединенных Наций	Making full use of the expertise and experience of United Nations organizations
Одним из привлекательных вариантов общенациональной системы голосования бы использование электронного голосования.	One appealing option for a nationwide voting system would be to use electronic voting.
Возможно также использование более общего механизма семафоров для указания текущего состояние системы.	A number of semaphores is also required to indicate the state of the system.
d) всестороннее использование специальных знаний и опыта организаций системы Организации Объединенных Наций	(d) Making full use of the expertise and experience of United Nations organizations
Разработка, внедрение и использование системы DevInfo будет продолжаться как межучрежденческий проект под руководством ЮНИСЕФ.	The development, implementation and use of DevInfo will continue as an inter agency project, led by UNICEF.
Было отмечено, что многие из этих факторов облегчают неправомерное использование террористами международной финансовой системы.	It was indicated that many of those factors also made it easier for terrorists to abuse the international financial system.
ПРООН значительно улучшила систему подключения страновых отделений, от чего зависит успешное использование системы Атлас .	UNDP has significantly improved country office connectivity upon which successful use of Atlas depends.
Использование блокировки FCNTL может вызвать зависания системы, если файл спулинга расположен на разделе NFS.	Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.
Администрация согласилась максимально ограничить использование указанных средств для финансирования мероприятий, связанных с внедрением системы.	The Administration agreed to limit to the maximum extent possible the usage of these funds for implementation related activities.
Простейшим вариантом является использование надземного метро (Sky Train) Бангкокской системы общественного транспорта (BTS) и подземного метро (subway) Системы скоростного общественного транспорта (MRT).	The easiest way is to take the Bangkok Mass Transit System (BTS) Sky Train and the Mass Rapid Transit (MRT) subway.
Что касается служебных систем, то широко распространенным подходом является использование системы сбора и анализа данных.	With regard to back systems, the use of a reporting and analytical system is common.
Обязательное использование системы автоматической блокировки транспортного средства в случае нахождения водителя в состоянии алкогольного опьянения	Obligatory use of an Alcohol Interlock system
Использование этой системы позволяет устанавливать роль социальных факторов в областях, в которых наблюдается критическое положение.	These reveal the true picture over the years and make it possible to analyse, evaluate and assess human rights problems in the army and air force and elsewhere, by year, type of violation and regional incidence, and thus to detect trends in social phenomena in critical areas.
Введение системы межучрежденческих системных контрактов вписывается в стратегию общих закупок, которая обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов и экспертных знаний в рамках всей системы.	The implementation of interagency systems contracts fits well into the strategy of common use procurement, which effectively uses available resources and expertise in the system.
Так, в рамках системы, имеющейся в Швеции, большое внимание уделяется тому, чтобы избежать в работе использование таких промежуточных платформ, как, например, системы UNIX.	The accuracy of statistical data depends on how it is affected by different sources of errors and uncertainties coverage, sampling, measurement, non response, processing, and model assumptions.
Это предполагает создание центральной единой общей системы базы данных или использование децентрализованных, но взаимосвязанных баз данных.	This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.
Все 62 новых контракта, заключенных в течение 2004 05 финансового года, предусматривают использование новой системы ценообразования.	The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
Здесь вы можете посмотреть использование памяти вашей системы. Значения использования физической и виртуальной памяти регулярно обновляются.	This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
Планируется совместное использование ознакомительных материалов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на взаимно финансируемой основе.	It is intended to share this orientation material with other United Nations organizations on a cost sharing basis.
Одной из основных задач системы является также выявление и использование технических ресурсов, имеющихся на национальном уровне.	The system also makes it a priority to identify and make use of the technical resources available at the national level.
Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует выявлять и расширять общие возможности профессиональной подготовки и обеспечивать оптимальное использование Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций	Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College
Совместное использование кодов Альфа 3 в трёх частях ISO 639 требует координации в рамках более крупной системы.	The common use of Alpha 3 codes by three parts of ISO 639 requires some coordination within a larger system.
Использование Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, разрушающих озоновый слой (решение ХIV 8)	Use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals for substances that deplete the ozone layer (decision XIV 8) The Parties to the Montreal Protocol requested the Ozone Secretariat to contact the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling to evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone depleting substances on its work programme (decision XIV 8).
Однако использование XML для передачи крупных наборов статистических данных из одной системы в другую вряд ли целесообразно.	However, using XML to transfer large statistical datasets from one system to another would not be recommended.
Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.	It should also be recognized that the extended family system had negative aspects, such as nepotism and the diversion of public assets to private use.
Планируется также провести ремонт дренажной системы и асфальтового покрытия, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ограниченных площадей.	It is also planned to improve drainage and asphalting to make the best use of the limited space available.
Алма Аты следует рассмотреть дальнейшее использование практики разделения автобусных линий, контроля за парковкой и системы кон троля движения.	Almaty A pool of reserve drivers should be established to cover absences and improve vehi cle availability. The Almaty city administration should consider introduction or further use of segregat ed bus lanes, parking controls and traffic control systems.
Использование	General usage
использование	usage
использование	usage
Использование	Use
Использование	How to Use
Использование	Usage
Использование	Syntax

Display this page in English