Перевод "истечения срока его действия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ключевые слова : Actions Action Range Bomb Kill Down Find Expires Lease Limitations Ultimatum Resolution Probation Tours Deadline Term Sentence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола.	If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.	It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.	In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.
Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году.	But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.
Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием.	Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new.
Его действия противозаконны.	What he's doing is illegal.
3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету	3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget
Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex.	The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.	Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Его действия смущают меня.	His actions confuse me.
Его действия всегда противоречили его словам.	His actions always contradicted his word.
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.	First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
Каковы были бы его действия?	What would it do?
Его оперативные действия предотвратили эпидемию.	His prompt action prevented an epidemic.
Что лучше описывает его действия?	Which best describes his actions?
В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней.	There have been remarkable gains, but there is still much to do and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline.
Его действия идут вразрез со словами.	His actions run counter to his words.
Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.	His actions greatly angered Mexican leaders.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Его действия привели к необратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.	Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.	That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.	Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия.	Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund s workhorse lending facility, the Stand By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions. These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded.
Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия.	These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded.
В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.	Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract.
2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.	2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
Например, Копиторну позволили посетить Иран лишь один раз в начале его срока.	Copithorne, for example, was allowed in Iran only once at the beginning of his term.
Её приговор был сокращён Бараком Обамой в последние дни его президентского срока.	Her sentence was commuted by Barack Obama in the final days of his presidency.
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
Мы также проверяем его действия в социальных сетях .	We are also scanning his activities on social networking sites.
Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.	The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals.
Неравнодушный гражданин всегда вначале подумает, как его действия скажутся на его согражданах.	A caring citizen will always think first how his actions affect his community.
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.	It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.	Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Его действия это отражение среды, в которой он вырос.	His action reflects the environment he grew up.
Моя дочь родилась раньше срока.	My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.	Tom is serving three life sentences.
Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году.	Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year.
Политику Путина легко понять, если осознавать, что его действия обычно противоречат его словам.	Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
Его действия после убийства Барри ван Треезе делают его виновным в пособничестве преступлению.	His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Display this page in English