Перевод "истинная икона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это икона теперь уничтожена. | That icon has now been destroyed. |
| Это истинная правда. | This is very true. |
| В XV веке икона оказалась в Москве. | Its frescos are among the finest in Moscow. |
| Истинная блокада Острова Свободы | The Real Blockade in Cuba |
| Свобода истинная свобода неделима. | Freedom true freedom is indivisible. |
| В чём истинная причина? | What's the real reason? |
| И это истинная правда. Спасибо. | And that's the truth. Thank you. |
| Наша истинная национальность человеческий род. | Our true nationality is mankind. |
| Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена. | As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured. |
| Истинная красота ДНК в ее несовершенстве. | The real beauty of DNA though is in its imperfections. |
| В чём истинная причина этой трагедии? | What is the real cause of this tragedy? |
| Истинная трагедия бедных бедность их устремлений. | The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations. |
| Для некоторых она задира , для других икона протестов в Македонии. | To some she is a badass , to others an icon of the protests in Macedonia. |
| Поистине, истинная религия в глазах Аллаха ислам. | Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. |
| Это то, с чего и начинается истинная революция . | And that s where true revolution begins. |
| Во главе нового правительства Индии истинная команда мечты международного развития. | India's new government is led by a veritable dream team of international development. |
| Возможно, это и есть истинная причина устремлений российских чиновников в космос? | Maybe that's why the Russian officials themselves are so eager to go to space? |
| В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать? | What's the real reason you don't want to do this? |
| Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода. | Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands. |
| Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. |
| В модели плохого банка, правительство может переплатить за плохие активы, истинная величина которых неизвестна. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| Итак, сейчас мы живём в век пост бюрократический, где становится возможной истинная власть народа. | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер. | The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense. |
| Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стабильности и мира в обществе. | Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие невидимую руку рынка, чтобы совместить интересы. | Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. |
| В центре внимания многих из этих обсуждений находится мексиканская художница и икона женского движения в регионе и в мире Фрида Кало. | The Mexican artist and an icon of women's struggle in the region and globally, Frida Kahlo, is at the centre of the analysis in many of these texts. |
| Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стаб льности и мира в обществе. | Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace. |
| В то же время, истинная проблема заключается в том, что в действительности идеальной информацией не располагает никто. | And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed. |
| Более десяти лет истинная правда о том, что произошло в 1989 году, скрывалась в партийных архивах в Пекине. | I chose to involve myself in this personally risky project because I believe those who wish to serve China must reflect deeply on the lessons of the Tiananmen events. |
| В этом году они создали заместителя Министра по социальным сетям , истинная роль которого пока так и не известна. | This year, they established a Deputy Ministry for Social Networks, the true role of which is yet to be seen. |
| Именно здесь кроется истинная причина гомофобии, которые выходят за рамки отрицания гомосексуализма, потому что гетеросексуалы тоже страдают от этого. | But this has implications that go far beyond the rejection of homosexuality, because heterosexuals are also affected by it. |
| Так что, с моей точки зрения, истинная демократия является единственной альтернативой, потому что она реалистична и способствует установлению мира. | So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace. |
| Но истинная опасность для всех предполагаемых династических наследников 21 столетия заключается не в их звездах, а в них самих. | However, the true danger to all would be 21st Century dynasts lies not in their stars, but in themselves. |
| По неофициальной информации, Путин прилетел в республику провести выходные, однако источники сайта считают, что истинная причина проблема второго тура . | According to unofficial information, Putin flew to the republic to spend the weekend. However, site sources believe that the true reason is the second round problem . |
| Знаменитый японский иллюстратор манга (мангака), фольклорист и икона поп культуры Мидзуки Сигэру (水木しげる) скончался 30 ноября 2015 года в возрасте 93 лет. | Renowned Japanese manga illustrator, folklorist, and pop culture icon Mizuki Shigeru (水木しげる) died on Monday, November 30, 2015. He was 93. |
| Как и в случае честолюбивых хай тек лидеров NASDAQ'а, по поводу евро хочется задать занудный вопрос Какова его истинная цена? | Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last? |
| Но в таком случае, истинная цель Биби может состоять в обездвиживании Ирана, а не в мирных отношениях с независимой Палестиной. | But, in that case, Iranian quiescence, not peaceful relations with an independent Palestine, might be Bibi s true objective. |
| Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки. | The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation. |
| Как и в случае честолюбивых хай тек лидеров NASDAQ'а, по поводу евро хочется задать занудный вопрос Какова его истинная цена? | Like the Nasdaq s high tech high flyers, the nagging questions about the euro are these what is its fundamental value? |
| Чтобы сделать это возможным, необходима истинная демократизация, которая ставит защиту прав человека превыше всего, и не может быть ограничена проведением выборов. | To make this possible, a true democratization is necessary which would protect human rights above all else, and would not be limited to the holding of elections. |
| Министерство здравоохранения Китая недавно оценило общее количество больных ВИЧ СПИД в 840 000, хотя большинство экспертов полагает, что истинная цифра намного выше. | The Chinese Health Ministry recently put the total number of HIV AIDS cases at 840,000, although most experts believe that the true number is much higher. |
| Их истинная мотивация вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ. | Their true motivation is a question best left to future historians who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt. |
| Но подобно хлопковой революции, истинная значимость социальных и политических преобразований, к которым привело создание ПК, станет понятной лишь спустя гораздо большее количество времени. | But, like the cotton revolution, the true measure of the social and political transformations wrought by the PC will become clear only after a much longer time. |