Перевод "их повседневная жизнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX в. | Caucasian highlanders (Повседневная жизнь горцев Cеверного Кавказа в XIX в.). |
| Эти дети со всей ясностью осознают, насколько разительно отличается их повседневная жизнь от жизни их ровесников. | These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids. |
| Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения. | The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement. |
| К сожалению, все это повседневная жизнь обитателей центрального и северного регионов Мали. | This is what it s like for people living in the centre and north of Mali. |
| Повседневная жизнь Мадагаскара граждане, ежедневно умирающие от налётов, вооружённых нападений, нападений дахало . | Everyday in Madagascar, our citizens die in burglaries, armed attacks, and attacks by the dahalo . |
| Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась. | No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well. |
| Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков. | For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest. |
| Повседневная жизнь стала заметно хуже по сравнению с январем, когда ситуация улучшалась, причем это касалось большинства греческих граждан. | Daily life has become noticeably worse compared to in January, when the situation was getting better moreover, this concerned the majority of Greek citizens. |
| Политика, экономика, армия, религия, культура, спорт, Евро 2012, предстоящие выборы, российский флот, свиной грипп, ультраправые, социалка, повседневная жизнь. | Politics, economy, the army, religion, culture, sports, Euro 2012, the upcoming election, the Russian fleet, swine flu, ultra right forces, social issues, everyday life. St. Petersburg Moscow Donetsk Kyiv Lviv Kyiv Donetsk Kyiv Sevastopol Kyiv St. |
| Блог Джонсона также примечателен тем, что показывает читателям, насколько выматывающей может быть обыкновенная повседневная жизнь приезжего темнокожего человека. | Johnson's blog is also remarkable for his accounts of how being both black and a foreigner plays out in everyday life. |
| T Если вы приехали из другой страны, то повседневная жизнь местных жителей кажется вам интересной и иногда даже необычной. | T If you come from a different world, even just the way people live their everyday lives seems interesting and sometimes strange. |
| GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне. | GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes. |
| Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков. | Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. |
| Ранняя смерть прервала их жизнь. | Death at an early age ended their lives. |
| Я всю жизнь их знаю. | I've known them all my life. |
| Пришло время воплотить их в жизнь. | It is time to embrace them. |
| Это поставило их жизнь под угрозу. | This puts their lives in danger |
| Их брачная жизнь не была гладкой. | Their married life did not run smoothly. |
| Я знаю их всю свою жизнь. | I've known them my whole life. |
| Я знаю их всю свою жизнь. | I've known them all my life. |
| С точки зрения джихадистов (мусульмане США или Франции могут усвоить ее в тренировочных лагерях в Афганистане, Сирии или Йемене), повседневная жизнь переполнена насилием. | From the jihadist perspective the one that American or French Muslims, for example, may pick up in training camps in Afghanistan, Syria, and Yemen daily life is ultra violent. |
| Его лирика воспевала простых крестьян, их труд и их жизнь. | He celebrated simple peasants, their work and their lives. |
| Мы их всю жизнь не так понимаем. | It's getting them wrong that is living. |
| Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь. | Lincoln's parents remained poor all their lives. |
| Их взгляды на жизнь могут показаться странными. | Their view of life may appear strange. |
| Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас. | Their work their dreams will change all of our lives for the better. |
| Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь. | So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life. |
| Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние? | How would their lives be different? Their impact? |
| Чья жизнь не крутится вокруг их внешнего вида? | Whose lives don t revolve around their appearance? |
| Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны. | She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars. |
| Жизнь их обычно коротка, так как власти часто весьма быстро их демонтируют. | These artworks are short lived, as the authorities often very quickly dismantle them. |
| это их судьба, их жизнь, каждый имеет право жить как он хочет! селяви! | It is their destiny, their life, everyone has a right to live as he or she wants! |
| Украинцам не нужно долго ждать, когда их жизнь улучшится. | Ukrainians need not wait long to improve their lives. |
| Однако сколько людей, ставших жертвами этого ужасающего насилия, никогда не просили о том, чтобы их жизнь и жизнь их близких была разрушена! | While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted. |
| Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту. | Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict. |
| Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе. | What can we do to make life easier for them?' Boie says. |
| Всю свою жизнь я наблюдала за ураганами и изучала их. | I ve watched studied hurricanes for most of my life now. |
| Знаменитостями становились и лошади, хотя их жизнь тоже была недолгой. | The horses, too, could become celebrities, but their life expectancy was also low. |
| Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас. | But making and implementing the right decisions must begin now. |
| Твоя минута на добро ищет фонды, которые их воплощают в жизнь. | 1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns. |
| ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью. | LONDON News media are constantly reporting ways that everyday activities can damage our health. |
| Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Жизнь? Не говори мне про жизнь. | Life? Don't tell me about life. |
| Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия. | It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality. |
| Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной. | On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. |
Похожие Запросы : повседневная жизнь - повседневная жизнь - повседневная жизнь - Повседневная жизнь - повседневная жизнь - повседневная жизнь - Повседневная жизнь - Ваша повседневная жизнь - повседневная жизнь помогает - повседневная жизнь офиса - повседневная жизнь ситуация - моя повседневная жизнь - наша повседневная жизнь - повседневная жизнь университета