После II мировой войны здесь была размещена каменная плита с именами 253 евреев, ставших жертвами Холокоста.	After the World War Two a stone slab was placed here with the names of 253 Jews who perished in the Holocaust.
Плита.	Stove.
Плита горячая.	The oven is hot.
Индукционная плита.	Induction machine.
Это керосиновая плита.	This stove uses kerosene.
Τы бетонная плита.	You're a block of concrete.
Осенью того же года общественная мельница (каменная плита использовалась сообществом в древние времена для измельчения зерновых) перед храмом была разрушена, а дорога была выровнена для облегчения движения.	In Autumn of the same year a public mill (a stone slab used by the community in ancient time to grind cereals) in front of the temple has been destroyed, as the road has been levelled for easier traffic.
Какая у вас плита!	Wow.
Вокруг дома была каменная стена.	The house had a stone wall around it.
Каменная стена 2 от TigertComment	Stonewall 2 by Tigert
А тут, посмотрите, курица каменная.	But, look at this, the chicken's hardly been touched.
Металлическая плита с резьбовыми отверстиями	Tapped metal plate
Ещё одна колонна, каменная колонна справа.	Another pillar, stone pillar on your right side.
Плита Альтиплано тектоническая плита расположенная на юге Перу, западной Боливии и на крайнем севере Чили.	The Altiplano Plate is a tectonic plate located in southern Peru, western Bolivia and far northern Chile.
Стулья, диван, кровать, плита, холодильник, душ.	Chairs, sofa, bed, stove, refrigerator, shower bath, everything.
Его кожа как большая мраморная плита.	Like a great marble tombstone, he is, afloat.
На севере каменная ограда на краю леса.	To the north, the stone fence at the edge of the forest...
Электрическая плита, холодильник, посудомоечная машина, вообще все.	Electric stove, refrigerator, washing machine, everything.
Одна плита расположена в центре, четыре вокруг неё.	One slab stands in the center, with four arranged around it.
Около 50 000 лет назад древняя каменная индустрия изменилась.	About 50,000 years ago, there was a marked increase in the diversity of artifacts.
Во Внутреннем Ньярдвике сохранилась каменная церковь постройки 1886 года.	In the old town is the Njarðvíkurkirkja Innri, a stone church built in 1886.
углубление около двери гигиеническое ведро и прикрепленная каменная полка.	In a recess by the door, a sanitary pail. And set in the wall, a stone shelf.
Ваша машина, система отопления вашего дома, ваша газовая плита.	Your car, the heating system in your house, your gas stove.
В каком то смысле, каменная гора становится подвижной песочной горой.	In a way, the static, stone mountain becomes a moving mountain of sand.
Каменная обезьяна (石猴, ShíHóu), так как родился из камня.	Well, the stone monkey has come in and gone out, and gone out and come in.
В 1381 году в городе был построена первая каменная церковь.	In 1381 the town built a stone church.
Работа обнаружила, что местами каменная кладка старше, чем замок Фредерика.	The work revealed much masonry to be older than Frederik II's castle.
Как странно это было та плита, то слово, тот вечер.	How odd that it should be that slab, that word, that evening.
И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной.	And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.
В серии Плита Времени он снова ненадолго превращается в Ящера.	This version of Dr. Curt Connors is a S.H.I.E.L.D.
Согласно теоретическим расчётам, это каменная планета массой близкой к массе Нептуна.	It is the second closest planet in its system and likely to be a rocky planet, not a gas giant.
На западе рифта расположена Евразийская плита, а с востока его ограничивает Амурская плита, движущаяся от рифта в сторону Японии со скоростью около 4 мм в год.	To its west is the Eurasian Plate and the Siberian platform and to its east is the Amur Plate which is moving away from the rift toward Japan at about 4 mm per year.
Крыша каирна образована двумя массивными плитами, на которые опирается третья плита.	The roof is constructed of two massive slabs with a third slab superimposed.
Каменная соль и другие химические антиобледенители, используемые зимой, особенно разрушительны для компонентов клапана.	Rock salt and other chemical de icers used in the winter are especially damaging for the brass components in the Schrader valve.
Галапагосская микроплита маленькая океаническая тектоническая плита западного побережья Южной Америки у Галапагосских островов.	The Galápagos Microplate is a small tectonic plate off the west coast of South America near the Galapagos Islands.
Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко?	Why have a six burner stove when you rarely use three?
Каменная глыба диаметром 10 км, двигавшаяся в 50 раз быстрее пули, врезалась в Землю.	A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth.
Каменная стена символизирует все те проблемы, от которых страдает наша планета, природные и социальные.	See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet, environmental and social.
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.	Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.	And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Это ритуальная каменная табличка, найденная в Египте. Она датируется старше 3 000 лет до н.э.	Here is a ceremonial slate palette, found in Egypt, dated before 3,000 BC.
Интересная, высотой 25 м каменная обзорная башня расположена на Краснинском холме, южнее от поселка Красно.	This interesting, 25 meter high stone observation tower is located south of the town of Krásno on Krásen Peak.
В Гренсе Якобсельве есть небольшая каменная часовня, построенная в 1869 г., именующаяся часовней Короля Оскара II.	King Oscar II Chapel In the village, there is a stone chapel built in 1869 called King Oscar II Chapel.
Наконец, перед нами предстала старейшая каменная церковь, небольшое романское здание с одним клиросом и одним нефом.	And then we are left with the oldest stone church, the small Romanesque building with only a choir and a nave.
Вот та каменная гора была отелем Адлон , пока туда на уикэнд не наведался 8й полк ВВС.	That pile of stone over there was the Adlon Hotel, just after the 8th Air Force checked in for the weekend.

Display this page in English