Перевод "катализатором" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

катализатором - перевод :
ключевые слова : Catalyst Accelerate Explosive Resemble Psychosis

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.
The immediate catalyst for this crisis was minor.
Естественно, политические события стали основным катализатором.
Naturally, political events have been the main catalyst.
Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.
Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств.
Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy.
Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения.
Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration.
Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме.
Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it.
Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.
МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для Большой двадцатки .
MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20.
Для Европы и для остального мира финансовый кризис оказался катализатором далеко идущих изменений.
For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes.
Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.
The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine. We can now study a biological system in terms of how all of its components interact rather than one gene or one protein at a time.
Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.
Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action.
Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.
The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine.
Северокорейские эксперты заявили, что если извержение произойдет, то оно станет катализатором падения режима.
North Korean experts said the eruption will trigger a rapid shift and meltdown of North Korea regime.
Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel.
Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.
It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order.
Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения.
For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement.
Для Михаила Горбачева в 1980 х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР.
For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis.
Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции.
The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution.
Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
Ниже я привожу несколько причин полагать, что сетевая среда может стать реальным катализатором изменений в России.
Below are several reasons to believe the digital environment can still be a game changer in Russia.
Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.
An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw.
Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая.
The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.
Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January.
Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров.
It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks.
Совместное предприятие Olam и Wilmar является комбинацией активов со всей Азии, которые могут послужить катализатором для изменений в Африке.
The Olam and Wilmar joint venture is, in a sense, symptomatic of the combination of assets from across Asia that can catalyze productive change in Africa.
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
Смогут ли неприятности президента Международного банка реконструкции и развития Пола Вулфовица наконец то стать катализатором реальных изменений в МБРР?
Will World Bank President Paul Wolfowitz s troubles finally catalyze real change at the World Bank?
Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему Сообществу Воды и Энергии для улучшения окружающей среды.
Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment.
Этот День Земли должен служить напоминанием и, действительно, катализатором того, в чем мир действительно нуждается в сильных и продолжительных действиях.
Hari Bumi harus menjadi peringatan bahkan sebagai pemicu atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan.
Первый свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
The first contended that overthrowing Saddam Hussein's regime would usher in a democratic era in Iraq that would serve as a model and catalyst for democratic change regionally.
Когда я размышляла о нём, я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос Может ли музей быть катализатором в сообществе?
And, in thinking about that, then my second project, the second question I ask is Can a museum be a catalyst in a community?
Wikileaks также утверждает, что его утечки уже были катализатором для сотен реформ и что открытое правление это самый эффективный метод продвижения хорошего правления .
Wikileaks also asserts that its leaks have already been the catalyst for hundreds of reforms, and that o pen governance is the most effective method of promoting good governance.
Во вторых, у осторожности есть своя цена финансовая открытость может сама по себе стать катализатором для улучшения основных принципов, которые увеличивают пользу глобализации.
Second, caution has costs financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization. Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways.
Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15 138 долларов.
Recent research has shown that nutrition can be a major catalyst of inclusive economic growth, with each dollar of investment yielding a return of 15 138 dollars.
В будущие годы подобные фирмы, вероятно, будут требовать экономических реформ в своих странах, выступая катализатором усиления интеграции своих стран в глобальную торговлю и финансы.
In the years ahead, such firms are likely to press for economic reforms at home, serving as a force for increased integration of their home countries into global trade and finance.
Пузырь на американском рынке недвижимости частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке.
A bubble in the American housing market fueled in part by so called sub prime mortgages was the catalyst for today s financial market turbulence.
Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должно никого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии.
Vietnam s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history.
Байден сообщил аудитории, что он и президент США Барак Обама уверены, что Европа станет краеугольным камнем нашего взаимодействия с остальным миром и катализатором нашего глобального сотрудничества .
Biden told the audience that he and US President Barack Obama believe that Europe is the cornerstone of our engagement with the rest of the world and the catalyst for our global cooperation.
Партия, обеспокоенная цветными революциями , которые свергли постсоветских лидеров в Грузии, Киргизстане и на Украине, наносит удары по неправительственным организациям, предполагая, что они могут явиться катализатором народных бунтов.
The Party, alarmed by the color revolutions that toppled post Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.
Катализатором, тем не менее, стал не блог, а, скорее, статья о возможной отставке руководителей трех главных российских телеканалов и кадровых перестановках в государственных СМИ и администрации президента.
The catalyst, however, was not a blog, but rather an article about the possible retirement of the heads of Russia's three major TV channels and personnel changes in state owned media and the President's Administration.
Делая это, Франция стала катализатором не только укрепления европейского единства, но и создания процветания, характерного для Европы послевоенных десятилетий, процветания, поставленного сегодня под угрозу из за глобального финансового и экономического кризиса.
In doing so, France became the catalyst not only for building European unity, but also for creating the prosperity that marked Europe s post war decades a prosperity now under threat because of the global financial and economic crisis.

 

Похожие Запросы : быть катализатором - катализатором действий - обращение с катализатором