Перевод "катализатором действий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий. | But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action. |
| Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк. | The immediate catalyst for this crisis was minor. |
| Естественно, политические события стали основным катализатором. | Naturally, political events have been the main catalyst. |
| Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором. | Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. |
| Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств. | Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. |
| Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения. | Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration. |
| Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза. | These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union. |
| Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме. | Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза. | Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union. |
| МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для Большой двадцатки . | MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20. |
| Настройка действий | Configuring Actions |
| Создание действий | Creating actions |
| Панель действий | Location Toolbar |
| Для Европы и для остального мира финансовый кризис оказался катализатором далеко идущих изменений. | For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes. |
| Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине. | The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine. We can now study a biological system in terms of how all of its components interact rather than one gene or one protein at a time. |
| Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию. | Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action. |
| Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине. | The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine. |
| Северокорейские эксперты заявили, что если извержение произойдет, то оно станет катализатором падения режима. | North Korean experts said the eruption will trigger a rapid shift and meltdown of North Korea regime. |
| Время решительных действий | A Time to Dare |
| Направления действий очевидны. | The implications for action are clear. |
| План действий ясен. | There is a clear way to begin. |
| B. Программа действий | B. Programme of Action |
| Площадку для действий. | Are they fed properly? The need for a platform to act. |
| Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем. | The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel. |
| Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство. | The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. |
| Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности. | It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity. |
| Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство. | The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. |
| Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения. | For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement. |
| Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий. | These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions. |
| Мы требуем своевременных действий. | We demand timely action. |
| Он выше таких действий. | He is above doing such a thing. |
| Для Михаила Горбачева в 1980 х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР. | For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis. |
| Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции. | The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution. |
| Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений. | If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes. |
| Ниже я привожу несколько причин полагать, что сетевая среда может стать реальным катализатором изменений в России. | Below are several reasons to believe the digital environment can still be a game changer in Russia. |
| Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева. | An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw. |
| Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая. | The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China. |
| Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура. | The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. |
| План действий для Латинской Америки | An Agenda for Latin America |
| Экономический план действий для Италии | An Economic Agenda for Italy |
| У зла нет свободы действий. | Evil does not have a free rein. |
| Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет. | His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable. |
| Этот шаблон действий распространился дальше, | The meme went out there. |
| Последний шанс для действий настал. | The last chance for action has arrived. |
| Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет. | The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. |
Похожие Запросы : катализатором - катализатором - быть катализатором - обращение с катализатором - действий - ориентация действий - требуют действий - отслеживание действий - последовательность действий - меню действий - программа действий - действий для