Перевод "катится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
катится - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда катится этот мир? | What is this world coming to? |
| Крик множится, поднимается, катится, грохочет и течёт. | The scream multiplies, elevates, rocks, trembles and flows outward. |
| Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз. | Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. |
| Эта страна в самом деле катится в пропасть! | This country is really going to the dogs! |
| НЬЮ ЙОРК Финансовая система развитого мира катится к обвалу. | NEW YORK The rich world s financial system is headed towards meltdown. |
| Он пинает мячик, и тот катится с горки вниз. | He kicks the ball and it rolls down the hill. |
| В Далласе холоднее, чем здесь! Куда катится этот мир? | It's colder in Dallas than it is here! What is this world coming to? |
| Мексика катится в ад, и именно поэтому я стал журналистом , говорит он. | Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter, he said. |
| Действительно, ее сосед и исторический соперник, Южная Корея, катится вниз по тому же склону. | Indeed, its neighbor and historical rival, South Korea, is headed down a similar path. |
| Примем горизонтальную ось координат в качестве прямой, по которой катится производящая окружность радиуса formula_1. | Hypocycloid The point is on the edge of the circle, which rolls not on a line but on the inside of another circle. |
| Удача ему изменила, жизнь катится к чертям, но никто и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ему. | His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. |
| НЬЮ ЙОРК. Доллар США катится вниз, экономика терпит крах, а кризис идентичности сотрясает страны во всем мире. | NEW YORK The US dollar is plunging, the economy is imploding, and a crisis of identity is shaking countries around the world. |
| Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов. | The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses. |
| В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек. | In one dilemma, you are standing by a railroad track when you notice that a trolley, with no one aboard, is heading for a group of five people. |
| Кроме того, в то время как большая часть мира, похоже, катится прямо в ад, ведется мало разговоров о международной роли и ответственности Британии. | More broadly, while much of the world seems to be going to hell in a handbasket, there has been little talk about Britain s international role and responsibilities. |
| Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием. | America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership. |
| Тот факт, что эти вашингтонские политики бездействуют, в то время как их штат катится в пропасть, многое говорит о том, что работает неправильно в американской политике. | Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what s broken in American politics. |
| Куда же катится наше общество, если владельцы компаний считают, что качество является слишком дорогим и что рабочие должны чувствовать себя неуверенно, чтобы сделать их менее требовательными? | Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? |
| Рейтинг его популярности катится вниз, и есть прогнозы, что его консервативная партия Союз за народное движение (UMP) дорого заплатит за это на муниципальных выборах в середине марта. | His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid March. |
| Вообще то я и сам сегодня думал как это мы будем сидеть в студии все в розовеньком и обсуждать, кому достанется статуэтка, когда вокруг все катится в тартарары? | Actually, today I was also thinking how will we sit in the studio all dressed in pink, and discuss who will get the prize, when everything around us is going to hell in a hand basket? |
| У нас было достаточно времени, чтобы всё исправить, но мы уже пятьдесят один год довольствуемся пьяным шатанием от одного государственного праздника к другому, меж тем как страна медленно катится к чертям. | We have had ample time to fix things, but for fifty one years we've been content to hobble from public drunken holiday to public drunken holiday as we slowly circled the drain. |
| НЬЮ ЙОРК Финансовая система развитого мира катится к обвалу. Большинство дней на рынках ценных бумаг наблюдалось падение, денежные и кредитные рынки закрывались в то время как маржи сверх их процентных ставок взлетали до небес. | NEW YORK The rich world s financial system is headed towards meltdown. |
Похожие Запросы : катится вниз - она катится - катится назад - катится в ад
