Высокие здания могут качаться при сильном ветре.	Tall buildings may sway in a strong wind.
Корреспондент Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.	Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Аллан МакРоби Вы не должны специально раскачиваться. Просто ходите. Он уже начинает качаться.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Мужчина Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх вниз, почти как на лодке.	Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.
Это было что то вроде непредвиденной положительной обратной связи между тем, как шли люди и тем, как мост начал качаться, что инженеры никак не могли предположить.	It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about.

Display this page in English