Высокие здания могут качаться при сильном ветре.	Tall buildings may sway in a strong wind.
Корреспондент Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.	Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Аллан МакРоби Вы не должны специально раскачиваться. Просто ходите. Он уже начинает качаться.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Это было что то вроде непредвиденной положительной обратной связи между тем, как шли люди и тем, как мост начал качаться, что инженеры никак не могли предположить.	It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about.
Мужчина Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх вниз, почти как на лодке.	Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Маневрируйте между астероидами	Variations on Rockdodger
Между двух огней	Caught in the crossfire
Читайте между строк.	Read between the lines.
Читай между строк.	Read between the lines.
Это между нами.	This is between you and me.
Это между нами.	This is between us.
Между нами пропасть.	We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.	Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.	These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами	The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?	What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.	Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.	There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами	Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами	Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами	Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями	Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.	Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Мост между мирами мост.	It is the bridge between the worlds the bridge.
Мы договорились между собой.	We agreed among ourselves.
Мы прогуливались между деревьями.	We walked among the trees.
Между нами всё кончено.	It's all over between us.
Выберите между этими двумя.	Choose between these two.
Это только между нами.	This is just between you and me.
Пожалуйста, читайте между строк.	Please read between the lines.
Надо читать между строк.	You must read between the lines.
Между ними возобладала гармония.	A harmony prevailed among them.
Между ними существует неприязнь.	There's bad blood between them.
Какой между ними контраст!	What a contrast between them!
Котёнок находится между щенками.	The kitten is between the puppies.
Поделите это между собой.	Divide this among yourselves.
Они ссорились между собой.	They quarreled among themselves.
Нужно читать между строк.	You need to read between the lines.

Display this page in English