Люблю весну.	I like spring.
Я чувствую в воздухе весну.	I feel spring in the air.
Высокие здания могут качаться при сильном ветре.	Tall buildings may sway in a strong wind.
Я люблю весну.	I like spring.
Я люблю весну.	I love spring.
Нельзя исключать Китайскую весну.	A Chinese Spring cannot be ruled out.
Я предпочитаю весну осени.	I prefer spring to autumn.
Я не люблю весну.	I do not like spring.
Я предпочитаю весну осени.	I prefer spring to fall.
Я не люблю весну.	I don't like spring.
Я предпочитаю лету весну.	I prefer spring to summer.
Обрезайте розы каждую весну.	Prune roses every spring.
Весну я люблю больше осени.	I prefer spring to autumn.
Весну я люблю больше осени.	I like spring better than fall.
Весну я люблю больше осени.	I prefer spring to fall.
Каждую весну река здесь разливается.	Every spring the river floods here.
Том сажает подсолнухи каждую весну.	Tom plants sunflowers every spring.
Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции.	Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey.
Весну я люблю больше, чем осень.	I like spring better than fall.
Проводится каждую весну в Ганновере компанией Deutsche Messe AG.	It is organized by Deutsche Messe AG.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Каждую весну река здесь выходит из берегов.	Every spring the river floods here.
Мужчина Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх вниз, почти как на лодке.	Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.
Корреспондент Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.	Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Аллан МакРоби Вы не должны специально раскачиваться. Просто ходите. Он уже начинает качаться.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.	Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну.	To a long time activist, today s climate feels like spring.
Вы гляньте ка, где я сеял прошлую весну. Как рассадил!	You just look where I sowed last spring, how regularly I scattered it over.
Проработав всю весну и часть лета, он только в июле месяце собрался поехать в деревню к брату.	After working all through the spring and part of the summer, it was not till July that he prepared to go to his brother's in the country.
Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну.	With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature.
Послание гласит Говорит по арабски Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну .	The message reads, Arabic You can crush the flowers, but you can't delay spring.
Всю эту весну он был не свой человек и пережил ужасные минуты.	All that spring he was not himself and experienced terrible moments.
Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну.	He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
Весну, лето, осень и Голос Моё любимое время года зима. МТ Моё тоже.	There's spring, summer, autumn and â Voice My favorite season is winter. MT Well yeah, mine too.
Хотя я всегда любила весну, сейчас ненавижу, поскольку я должна оставить старых друзей.	While I have always loved springtime at the moment I'm hating it as I have to leave old friends behind.
Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.	It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities.
Примерно на протяжении года, с весны 2013 по весну 2014 года, права ЛГБТ в России были важной темой мировых новостей.	For about a year, between the springs of 2013 and 2014, LGBT rights in Russia were a major theme in international news reports.
Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио.	Every spring, when flying fish are carried to Taiwan by the Kuroshio Current, many fishermen are waiting for them.
Если Америка потратит всю весну на обсуждение огромного сокращения в налогах, вы можете поспорить, что уверенность бизнеса и инвесторов продолжит ослабевать.	If America spends the spring debating an enormous tax cut, you can bet that business and investor confidence will continue to weaken.
В 2016 году он был перенесен на весну (конец апреля начало мая), но в нынешнем сезоне вновь проходит осенью с 28 по 30 сентября.	In 2016 it was shifted to spring (late April early May), but this season it will once again take place in autumn from 28 to 30 September.
Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения.	Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates.
Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну.	For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring.
Основные зарождающиеся демократии, такие как Бразилия, Индия и Южная Африка, вызвали особое разочарование своей реакцией на Арабскую весну.	Major emerging democracies like Brazil, India, and South Africa have been especially disappointing in their response to the Arab Spring.

Display this page in English