Перевод "клеймо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
клеймо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клеймо ГМО | The GMO Stigma |
| Клеймо иены | The stigma of the yen |
| Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли. | But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit. |
| Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование. | The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself. |
| Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя. | He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort. Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor. |
| Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя. | Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor. |
| Ставя на Россию и Китай клеймо парий, невозможно добиться их расположения. | Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board. |
| И мне знакомо это чувство, эти ужасные переживания, всё увиденное остаётся с тобой, как клеймо, навеки. | Uh, I know that feeling, it's a terrible experience, every little image becomes imprinted as if you are branded as cattle, remaining forever. |
| Так, поставив на себе это клеймо , нося эту футболку, я говорю Да. Мы можем говорить об этом. | And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue. |
| Я просто пытаюсь найти лучший способ, чтобы уничтожить это клеймо, что все мусульмане являются террористами , говорит он. | I m just trying to figure out the best way in order to demolish this stigma that all Muslim people are terrorists, he says. |
| Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы. | Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. |
| А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл Харбором. | One person even told me that, because of those attacks, Japan had received a golden opportunity to clear its name of the stigma of Pearl Harbor. |
| Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды. | While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban. |
| Причиной может служить следующее (1) победа в более конкурентой борьбе дает больше легитимности и (2) существует общее клеймо идеологического крыла, которое амбициозные объединители пытались избежать. | The reasons for this are likely twofold (1) winning a seat in the more competitive race bestows greater legitimacy, and (2) there is a general stigma to the ideological wings that ambitious uniters have tried to avoid. |
| Ливан и Сомали остаются, соответственно, ущербным и недееспособным государствами. В то же время, благодаря региональным и внутренним факторам, на последствия выхода войск Америки из Вьетнама и Юговосточной Азии легло клеймо позора. | While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America s retreat from Vietnam and Southeast Asia. |
| Если ты вступаешь в банду, то это клеймо на всю жизнь в буквальном смысле. Цифра 18 , наколотая на твоем лице, напоминает тебе каждый раз, когда смотришься в зеркало, что пути назад уже нет. | Joining a gang marks you for life, literally the '18' tattooed on your face reminds you every time you look in the mirror that you made a decision that's impossible to back out of... |
| И заставляет всех малых и больших, богатых и нищих, свободных и рабов иметь на правой руке или на лбу клеймо, так чтобы человек, который не помечен именем того зверя, или числом имени его, не мог ни покупать ни продавать. | He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. |
| Когда у меня возникали неприятности, мои родители приходили домой, я находился в своей комнате и ждал, что же случится, сидел там и говорил сам себе Хорошо, возьмите ремень и устройте мне порку, только ради Бога, не ставьте на мне клеймо семейного позора . | Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again. |
Похожие Запросы : фабричное клеймо - отрицательное клеймо - нести клеймо - клеймо неудачи - нести клеймо - социальное клеймо - нести клеймо - ломая клеймо
