Перевод "кнут и пряник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кнут - перевод :

ключевые слова : Whip Stick Carrot Whips ##his Carrot Stick Gingerbread Biscuit Singing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это обеспечивают кнут и пряник.	It provides carrots and sticks.
Кнут и пряник хорошо известные методы мотивации.	The carrot and the stick are well known motivational tools.
Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.	The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle.
Под знаменем Евразийского союза и опираясь на ренационализированные нефтяные и газовые секторы, как кнут и пряник, Кремль пытается связать как можно больше бывших советских территорий с Родиной.	Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland.
ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.	PRINCETON Although Al Qaeda s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick.
Когда вы убеждаете других людей захотеть то, что хотите вы, вам не нужно тратить большие средства на кнут и пряник для того, чтобы направить их в нужное вам русло.	When you persuade others to want what you want, you do not have to spend as much on sticks and carrots to move them in your direction.
Из верёвок они сделали кнут.	They made a whip out of cords.
Однако там, где есть кнут, должен быть и пряник с квалифицированной помощью разведовательных служб некоторым иракским генералам и полковникам должна быть предложена амнистия, в случае если они решат совершить попытку свержения Саддама.	But with the stick should come a carrot with good intelligence, some Iraqi generals and colonels should be approached with offers of amnesty and support should they decide to try to topple Saddam.
Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки.	The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.
Вот король Кнут, тысячу лет тому назад	Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.
В 1989 году Дональд Кнут выпустил новые версии систем TeX и METAFONT.	In 1989, Donald Knuth released new versions of TeX and METAFONT.
Другими словами, европейского пряника недостаточно, для успешных результатов нужен еще и американский пряник.	In other words, Europe s carrots are not enough a successful outcome requires American carrots, too.
Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте.	A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.
Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте.	If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow.
Россия кнут всегда понимала лучше пряника, от последнего только на шею садилась потому коррупция у нас и цветет!	In Russia the stick has always worked better than the carrot all the latter has been able to produce is more lawlessness and that's why we have all this rampant corruption!
Можно даже создать пряник типа фонда X prize, ради которого стоило бы еще больше поднагрячься.	And we could even do an X Prize style golden carrot that's worth stretching further for.
Примерно в это же время Кнут впервые увидел результат работы высококачественной цифровой типографической системы и заинтересовался возможностями цифровой типографии.	Around that time, Knuth saw for the first time the output of a high quality digital typesetting system, and became interested in digital typography.
Однако 30 марта 1977 года, когда Кнут получил новые оттиски, он увидел, что они выглядят ужасно.	When Knuth received the galley proofs of the new book on 30 March 1977, he found them awful.
Летом 1978 года, когда Кнут писал первую версию TeX а, в Стенфорде находился Гай Стил (Guy Steele).	Guy Steele happened to be at Stanford during the summer of 1978, when Knuth was developing his first version of TeX.
Действительно, сегодня политические партии используют пряник резерваций в отношении все большего числа каст и даже обещают распространить эту политику на доступ в элитные образовательные учреждения и организации частного сектора.	Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector.
Весь опыт США доказывает, что если платить человеку за правильное отношение к отходам, использовать пряник вместо кнута, то его поведение можно изменить.	All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior.
Кнут говорит, что сейчас использует METAFONT как своего рода калькулятор для решения сложных выражений, а для математических иллюстраций он пользуется MetaPost.	Knuth has said that he uses Metafont as a kind of desk calculator for solving complicated equations, though he now uses MetaPost for mathematical illustrations.
Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и пряник в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.	Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.
Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.	A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule.
Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов.	With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs.
Хотя Дональд Кнут сам предложил несколько областей, в которых TeX мог бы быть улучшен, он тем не менее считал, что существование неизменной версии, которая бы выдавала одинаковый результат сейчас и в будущем, важнее, чем добавление новых возможностей.	Even though Donald Knuth himself has suggested a few areas in which TeX could have been improved, he indicated that he firmly believes that having an unchanged system that will produce the same output now and in the future is more important than introducing new features.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.

Display this page in English