Перевод "колебаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колебаться - перевод :

ключевые слова : Hesitate Falter Waver Hesitated Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При землетрясении земля может колебаться вверх вниз или вперёд и назад.	In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.	And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.
П. Морган, когда его спросили о том, как поведут себя цены на акции Они будут колебаться .	As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, They will fluctuate.
Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.	Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons.
Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.	Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence.
Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.	Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
Эрида имеет сильно вытянутую орбиту вокруг Солнца, что заставляет температуру её поверхности колебаться от 217 до 243 градусов Цельсия.	Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from 217 degrees Celsius to 243 degrees Celsius.
До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным.	So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless.
В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам.	Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity.
Как сказал по этому поводу Дж. П. Морган, когда его спросили о том, как поведут себя цены на акции Они будут колебаться .	As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, They will fluctuate.
П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться .	One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate.
И Министерство, которому не хватает воли признаться вместо того, чтобы колебаться по поводу таких глуппых терминов как не выражаемая в количественной форме креативность .	And a Ministry that doesn't have the smarts to come clean, instead choosing to waffle over silly terms such as unquantifiable creativity .
Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30 по сравнению с самой высокой ценой 2001 года.	But prices have moved mostly downward since then. In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high.
Павел Сапелко, юрист и эксперт правозащитного центра Весна, считает, что власти не будут колебаться перед злоупотреблением своими полномочиями для ограничения свободы слова в интернете.	Pavel Sapelka, a legal expert for the Viasna Human Rights Center, believes the authorities would not hesitate to abuse their powers to limit free speech online.
На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл.	The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist.
Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т.к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка.	If the Japanese firm sets the price in Swiss francs, it is exposed to price risk as the yen price will fluctuate with the yen Swiss franc exchange rate.
Тем не менее, Эфиопия может колебаться из за своих опасений по поводу того, что формальное признание независимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.	Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government.
Кто то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться .	One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate.
Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению.	While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself.
Даже после того, как Китай (под давлением официальных представителей американского министерства финансов) в 2005 году позволил курсу юаня частично колебаться, Левиафан продолжал расти приблизительно на 200 миллиардов долларов в год.	Even after China (under pressure from US Treasury officials) let the yuan partially float in 2005, the Leviathan kept growing by about 200 billion annually.
С учётом множества внутренних разногласий в ЕС, европейцы, возможно, продолжат колебаться до тех пор, пока серьёзный кризис не принудит их к действиям, для которых, однако, на тот момент уже может быть поздно.	Given the many divisions inside the Union, Europeans will probably muddle on, until a serious crisis forces them to act, by which point it could well be too late.
В случае, если его позиция в отношении Исламского Государства продолжит колебаться, он этим только оттолкнет курдов дальше, а это значит, что, когда джихадисты решат посягнуть на территорию Турции, Турция будет вынуждена противостоять им без курдского альянса.	If his position on the Islamic State continues to waver, he will only alienate the Kurds further, which means that when the jihadists decide to encroach on Turkish territory, Turkey will have to confront them without a Kurdish alliance.
Пока два этих центральных банка действуют так, а не иначе, и пока два этих региона подчиняются различным стратегиям, процентные ставки Америки и Европы будут продолжать развиваться по разным схемам и их обменный курс будет по прежнему колебаться.	So long as the two central banks behave this way and as the two regions are subjected to highly different choices (which, as a matter of fact, will be so indefinitely), American and European interest rates will each continue to evolve on different paths, and their exchange rates will keep fluctuating.
В апреле золото продавалось по цене близкой к 1300 долларов США за унцию. Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30 по сравнению с самой высокой ценой 2001 года.	In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high.

Display this page in English