Перевод "будет колебаться между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным. | So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless. |
| В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь. | And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives. |
| При землетрясении земля может колебаться вверх вниз или вперёд и назад. | In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. |
| П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным? | How will power be distributed between Medvedev and Putin? |
| А если котёнка положить между китов, ему будет тепло. | But if you put the kitten between the whales, he'll be warm. |
| Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т.к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка. | If the Japanese firm sets the price in Swiss francs, it is exposed to price risk as the yen price will fluctuate with the yen Swiss franc exchange rate. |
| Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая | Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including |
| Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми. | Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. |
| Кто то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| П. Морган, когда его спросили о том, как поведут себя цены на акции Они будут колебаться . | As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, They will fluctuate. |
| Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам. | Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel. |
| Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств. | Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress. |
| И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы. | And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners. |
| Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| Эрида имеет сильно вытянутую орбиту вокруг Солнца, что заставляет температуру её поверхности колебаться от 217 до 243 градусов Цельсия. | Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from 217 degrees Celsius to 243 degrees Celsius. |
| Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом. | This court would be a place for civic and civilized settlement between ethnic minorities and state sovereignty. |
| Система будет устанавливать зависимость между загрязнением воздуха и здоровьем людей. Первая оценка качества будет проведена уже в этом году. | The system will be charged with establishing correlations between air pollution and people's heath, and the first batch of the monitoring sites, a total of 43 and all in smog prone provinces, will be put to work this year. |
| Кто будет посредником в хорошем деле в улаживании отношений между людьми , тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле в сеянии зла и смуты между ними , тому будет доля греха от него. Поистине, Аллах за всякой вещью наблюдает! | He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God (equates and) is watchful of all things. |
| Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства. | The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state. |
| Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя да будет у вас обрезан весь мужеский пол | This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised. |
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| В грядущем веке не будет борьбы между Китаем и США за мировое лидерство. | The century ahead will not be a struggle between China and the US for global leadership. |
| Вероятно, будут очень способны, вставил Степан Аркадьич, когда образование будет распространено между ними. | 'In all probability they will be extremely capable,' interjected Oblonsky, 'when education is more widely diffused among them. |
| обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами. | You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
| Линейный угол между этими двумя лучами и будет равен по величине двугранному углу. | In geometry, a dihedral or torsion angle is the angle between two planes. |
| Премьер Министр Барак должен стать и целителем ему нужно будет залечить раны между евреями и арабами, а также между евреями и евреями. | Prime Minister Barak will also have to be a healer he will have to heal the wounds between Jews and Arabs, and between Jews and Jews. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться, перезагрузка отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Между Аквилой и Копенгагеном, несомненно, будет проходить трудное обсуждение промежуточных целей для развитых стран. | Between L Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries. |
| Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться. | And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen. |
| На этот раз последствия разрыва между США и Пакистаном будет не так просто сгладить. | This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired. |
| Великолепная возможность для нового начала в отношениях между США и Латинской Америкой будет упущена. | A magnificent opportunity for a new start in US Latin American relations will have been missed. |
| Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. | Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. |
| Если молодое поколение будет happy , то и отношения между правительствами изменятся, разве не так? | Once the young generation becomes happy, the relationship between these governments will change. |
| Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет равновесие страха между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном. | The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan. |
| В случае, если его позиция в отношении Исламского Государства продолжит колебаться, он этим только оттолкнет курдов дальше, а это значит, что, когда джихадисты решат посягнуть на территорию Турции, Турция будет вынуждена противостоять им без курдского альянса. | If his position on the Islamic State continues to waver, he will only alienate the Kurds further, which means that when the jihadists decide to encroach on Turkish territory, Turkey will have to confront them without a Kurdish alliance. |
| В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах. | More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground. |
| Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом. | Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge. |
| Выбор тогда будет между безграничной безработицей, движимой развитием технологий, и разделением работы, которую необходимо сделать. | The choice would then be between limitless technology driven unemployment and sharing out the work that needed to be done. |
| Многое будет зависеть от телевизионных дебатов между лидерами, которые впервые проводятся в избирательной кампании Великобритании. | Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge. |
Похожие Запросы : колебаться между - колебаться между - колебаться - колебаться вокруг - колебаться с - кредит колебаться - начинает колебаться - сильно колебаться - может колебаться - колебаться от - будет лежать между