Перевод "будет лежать между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лежать! | Keep down. |
| Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно. | If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity. |
| Она будет лежать там, пока ее не подберут другие. | It remains there for others to retrieve. |
| Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста? | So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth? |
| Вы должны лежать спокойно. | You must lie still. |
| Ты должен лежать спокойно. | You must lie still. |
| Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично. | 'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.' |
| Дорога вперед не будет простой, но в основе нашего восстановления будет лежать экономическое партнерство США и Азии. | The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery. |
| Мне нужно лежать в постели. | I need to stay in bed. |
| Тому нужно лежать в постели. | Tom needs to stay in bed. |
| Не разрешай Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| Не разрешайте Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| Тому следовало бы лежать в постели. | Tom ought to stay in bed. |
| Мне пришлось весь день лежать в постели. | I had to stay in bed all day. |
| Я устал целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я устала целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я не хочу больше лежать в постели. | I don't want to stay in bed any longer. |
| Ответственность за все, что бы ни случилось со мной, моими двумя сыновьями и мужем, будет лежать на Стражах. | Anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the Revolutionary Guards. |
| Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна. | And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know. |
| Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу . | Wet dishtowels do not belong on the floor. |
| Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака. | I like to lie on my back and watch the clouds drift by. |
| Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным? | How will power be distributed between Medvedev and Putin? |
| 15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент. | The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized. |
| В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям. | Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates. |
| Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу. | But the main reason for this new solidarity between Western right wing populists and the state of Israel might lie deeper than shared antipathy toward Islam. |
| Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней. | She was lying there for many days. |
| А если котёнка положить между китов, ему будет тепло. | But if you put the kitten between the whales, he'll be warm. |
| Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая | Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including |
| Левин, не замечаемый народом, продолжал лежать на копне и смотреть, слушать и думать. | Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking. |
| Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми. | Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. |
| Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне. | But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June. |
| Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу. | He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face. |
| Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом. | Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. |
| и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel. |
| Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать. | Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily. |
| Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите. | 'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.' |
| Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване. | The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa. |
| Когда все закончилось, шестнадцать безжизненных тел остались лежать на земле, истекая кровью на улицах Канифинга. | When it was over, sixteen lifeless bodies lay dead or bleeding profusely on the streets of Kanifing. |
| И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы. | And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners. |
| Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом. | This court would be a place for civic and civilized settlement between ethnic minorities and state sovereignty. |
| Система будет устанавливать зависимость между загрязнением воздуха и здоровьем людей. Первая оценка качества будет проведена уже в этом году. | The system will be charged with establishing correlations between air pollution and people's heath, and the first batch of the monitoring sites, a total of 43 and all in smog prone provinces, will be put to work this year. |
| Кто будет посредником в хорошем деле в улаживании отношений между людьми , тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле в сеянии зла и смуты между ними , тому будет доля греха от него. Поистине, Аллах за всякой вещью наблюдает! | He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God (equates and) is watchful of all things. |
| Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства. | The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state. |
Похожие Запросы : будет лежать - лежать - лежать - лежать - будет колебаться между - будет колебаться между - может лежать - должна лежать - должны лежать - права лежать - может лежать - лежать на - должна лежать - лежать ничком
