Перевод "лежать на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лежать! | Keep down. |
| Не разрешай Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| Не разрешайте Тому лежать на полу. | Don't let Tom lie on the floor. |
| Вы должны лежать спокойно. | You must lie still. |
| Ты должен лежать спокойно. | You must lie still. |
| Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично. | 'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.' |
| Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу . | Wet dishtowels do not belong on the floor. |
| Мне нужно лежать в постели. | I need to stay in bed. |
| Тому нужно лежать в постели. | Tom needs to stay in bed. |
| Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака. | I like to lie on my back and watch the clouds drift by. |
| Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| Тому следовало бы лежать в постели. | Tom ought to stay in bed. |
| 15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент. | The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized. |
| Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно. | If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity. |
| Мне пришлось весь день лежать в постели. | I had to stay in bed all day. |
| Я устал целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я устала целый день лежать в постели. | I got tired of lying in bed all day. |
| Я не хочу больше лежать в постели. | I don't want to stay in bed any longer. |
| Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней. | She was lying there for many days. |
| Когда все закончилось, шестнадцать безжизненных тел остались лежать на земле, истекая кровью на улицах Канифинга. | When it was over, sixteen lifeless bodies lay dead or bleeding profusely on the streets of Kanifing. |
| Левин, не замечаемый народом, продолжал лежать на копне и смотреть, слушать и думать. | Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking. |
| Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу. | He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face. |
| Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна. | And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know. |
| Она будет лежать там, пока ее не подберут другие. | It remains there for others to retrieve. |
| Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать. | Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily. |
| Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване. | The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa. |
| До уборки все вещи валялись на своем месте после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где. | Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where. |
| Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста? | So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth? |
| Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым. | This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all. |
| Когда Спасов настиг его, Мартин споткнулся о провод, ударился головой о тротуар и остался неподвижно лежать на земле. | When Spasov got near him, Martin tripped on a wire, hit his head on the pavement, and remained on the ground. |
| Ответственность за все, что бы ни случилось со мной, моими двумя сыновьями и мужем, будет лежать на Стражах. | Anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the Revolutionary Guards. |
| Действительно, заимодавцам следует быть экспертами по управлению риском и оцениванию, и, в этом смысле, бремя должно лежать на них. | Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. |
| Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом. | Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. |
| Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите. | 'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.' |
| Марадона был обречен на то, чтобы лежать нагим перед миллионами фанатов, а его страна на то, чтобы преследовать и требовать его обратно с бешеной страстью. | Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion. |
| Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы. | A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform. |
| Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели. | But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white. |
| Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног. | One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand. |
| Дорога вперед не будет простой, но в основе нашего восстановления будет лежать экономическое партнерство США и Азии. | The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery. |
| Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила. | He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules. |
| В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям. | Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates. |
| Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать. Полностью одетые, полностью экипированные, лежали на полу палатки, чтобы не дать ветру сдуть палатку с горы. | The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. |
| Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне. | But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June. |
| Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения. | An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution. |
| Спокойно лежать в тени зонтика на пляже и ничего не делать, быть туристом и бродить по улицам незнакомого города с путеводителем в руках или просто отдыхать дома, наслаждаясь свободным временем. | Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time. |
Похожие Запросы : лежать - лежать - лежать - лежать на кровати - может лежать - должна лежать - должны лежать - права лежать - будет лежать - может лежать - должна лежать - лежать ничком - лежать устройство - остался лежать
