Перевод "компании с ограниченной ответственностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компании с ограниченной ответственностью - перевод :

ключевые слова : Companies Company Company Insurance Firm Limited Diminished Edition Capacity Restricted Responsibility Liability Responsibilities Commitment Responsible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.	Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.
В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.	Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome.
Защищать с ответственностью	Responsibility While Protecting
Их доклад содержит существенные поправки для внесения в карту генома, созданную годом раньше в результате высокотехническими попыток компании с ограниченной ответственностью Celera Genomics организовать ДНК и большим общественным консорциумом лабораторий.	Its findings are based on applying traditional gene mapping strategies to humans, making use of Iceland's unique historical circumstances of having a relatively isolated population, derived from a small founder group, with little immigration and extensive genealogical records. Their report contains substantial corrections of the genome map generated a year earlier by the high tech DNA sequencing efforts of Celera Genomics, Inc. and a large public consortium of labs.
Их доклад содержит существенные поправки для внесения в карту генома, созданную годом раньше в результате высокотехническими попыток компании с ограниченной ответственностью Celera Genomics организовать ДНК и большим общественным консорциумом лабораторий.	Their report contains substantial corrections of the genome map generated a year earlier by the high tech DNA sequencing efforts of Celera Genomics, Inc. and a large public consortium of labs.
Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.	Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.
По версии следствия, в 2012 2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью.	According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai.
В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.	As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.
Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью.	He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility.
Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.	Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.
Банку с недостаточной маржей и ограниченной ответственностью особо терять нечего, поэтому он будет склонен рисковать причём, данная тенденция усугубляется страхованием депозитов и политикой слишком большой, чтобы позволить обанкротиться .	A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too big to fail policies.
Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться.	Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.	Illinois is trying it on a limited basis with trucks.
Торговля между общинами является ограниченной.	Trade between the communities is limited.
Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью.	He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue.
Представители компании сообщили, что решение о выкупе домов стало частью долгосрочной стратегии по созданию районов ограниченной застройки вокруг завода и никак не связано с проблемами со здоровьем.	The company said the decision to buy out the homes was part of a long term strategy to create a greenbelt around the plant, and was not related to health concerns.
Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран.	The path to development remains for others to follow.
Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех.	It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
Компании столкнулись с сокращением рентабельности.	Companies have been confronted with reduced profitability.
Но реальная жизнь также является травмирующей и ограниченной.	But real life is also traumatic and limited.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.	Even this limited goal may not be easy to achieve.
о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и	limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of
Из за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.	Due to limited visibility navigation may be difficult.
И какую ответственностью несём мы как сирийцы, по сравнению с остальным миром, за создание ИГИЛ?	And what responsibility do we as Syrians carry, compared to the rest of the world, for creating ISIS?
Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.	The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.
Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей.	He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
Должна быть установлена адекватная ответственность для каждого человека, в зависимости от его ее роли в обществе начиная с ответственности менеджеров компании перед держателями акций и заканчивая ответственностью бюрократии перед гражданами страны.	Adequate responsibilities for every individual depending on his her role in society from company managers responsibility to shareholders, to bureaucrats responsibility to citizens must be set. Related to this are rewards.
Должна быть установлена адекватная ответственность для каждого человека, в зависимости от его ее роли в обществе начиная с ответственности менеджеров компании перед держателями акций и заканчивая ответственностью бюрократии перед гражданами страны.	Adequate responsibilities for every individual depending on his her role in society from company managers responsibility to shareholders, to bureaucrats responsibility to citizens must be set.
Примерно в это же время вышел Internet Explorer 5.0 с ограниченной поддержкой DOM уровня 1.	About the same time, Internet Explorer 5.0 shipped with limited support for DOM Level 1.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.	The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.
Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма?	Is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism?
Он предложил, чтобы г н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем.	He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.	But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Большие компании. Большие компании.	Big companies. Big companies.
Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании.	Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Это были известные компании с устоявшейся репутацией	Well known companies with an established reputation
Эти две компании конкурируют друг с другом.	The two companies are competing with each other.
Мы с Томом работаем в одной компании.	Tom and I work at the same company.
Его выбор имел бы огромное значение, символизируя триумф безнаказанности над ответственностью.	His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.
признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью,	Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
Тот, кто осуществляет полномочия, может делать это только в ограниченной степени.	Those who exercise power may do so only in limited ways.
Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов.	President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.
Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,	I'd seen my life slip away and become restricted.
Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS.	That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space.

Display this page in English