Общество с ограниченной ответственностью SIA Māris Gailis, председатель правления.	Business LLC Māris Gailis, Chairman of the Board.
В Украине Агро Днепр существует как общество с дополни тельной ответственностью, БРОДЫ ассоциация фермеров, ИНТЕРТАВРИЯ общество с ограниченной ответственностью.	In Ukraine, Agro Dniepr is an additional liability company, Brody s a Farmers' Association and Intertavria is a limited company.
Ты считаешь Мобран компанией с ограниченной ответственностью?	Do you see Maubrun as a limited company?
Эксперимен тальная булочная пекарня была создана как товарищество с ограниченной ответственностью.	The pilot bakery was created as a limited partnership.
Первый женский банк с ограниченной ответственностью был создан в 1989 году.	The First Women Bank Limited was established in 1989.
Теперь это товарищество с ограниченной ответственностью, власть у старика и Суити.	Now it's a limited partnership, so the old man and Shuichi have power.
В России, в Новосибирской области НИВА и НАДЕЖДА имеют статус кооперативов, АГРОРУСТ общество с ограниченной ответственностью, а КОМЕТ и СУЗУН МО ЛОКО ассоциации.	In Russia, Novosibirsk region, the Niva and Nadezhda have the statutes of a co opera tive, Agrorust is a limited company, Comet and Suzun Milk are associations.
другой компании с ограниченной ответственностью, созданной двумя первыми авторами в 1970 году.	another limited company created by the two first authors in 1970.
В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.	As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.
Мол, они делают одно ООО Общество с ограниченной ответственностью , что делает инвестиции на сумму в сто пятьдесят тысяч долларов, тысячу за один раз.	Like, they make one LLC Limited Liability Company that does a hundred and fifty thousand dollars, one thousand at a time.
Кроме того, на улице 19 С. Lekkas есть ориентир здание гостиницы Палас , который был построен в 1923 году, владельцем является Общество с ограниченной ответственностью отель ГК Ангелидес.	Also, on the Street 19 G. Lekkas there is the landmark building of the hotel Palace that was built in 1923 the owner is the Limited Liability Hotel Company George K. Aggelidis.
Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.	Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.
В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.	Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome.
В 1996 году была учреждена государственная компания Posten Norge BA с ограниченной ответственностью норвежского государства.	In 1996, Posten Norge BA was established as a state owned company in which the Norwegian state had limited liability.
22 ноября 2006 Наблюдательный совет обсудил предложение о преобразовании Česká pošta в общество с ограниченной ответственностью и поручил генеральному директору Карлу Кратине (Karl Kratina) продолжить развитие этого проекта.	November 22, 2006 The Supervisory Board discussed the proposal of Česká pošta conversion into a limited company, and instructed the Director General Karl Kratina further development of the project.
Поэтому было предложено заменить в проекте статьи 13 выражение 9 и 10 выражением с 9 по 12 включительно , а в пункте 4 комментария к этому проекту статьи конкретно сослаться на общество с ограниченной ответственностью.	It was therefore suggested that the reference in draft article 13 to draft articles 9 and 10 should be replaced by draft articles 9 to 12 inclusive , and that paragraph (4) of the commentary to draft article 13 refer specifically to limited liability companies.
2.1 Авторы являлись владельцами товарищества с ограниченной ответственностью (ТОО) Деперра электрисите и гражданского общества по сооружению недвижимости (ГОН) Лё Прале .	2.1 The authors were the owners of a limited company, SARL Deperraz Electricité, and of a property investment partnership, SCI Le Praley.
В качестве ответчика в данном арбитражном деле выступал один из партнеров основателей товарищества с ограниченной ответственностью (в дальнейшем именуемого ТОО).	The respondent in the arbitral proceedings was one of the founding partners of a Limited Partnership (hereinafter LP).
Защищать с ответственностью	Responsibility While Protecting
Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.	Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.
Основными производителями сельскохозяйственной продукции являются 15 сельскохозяйственных обществ с ограниченной ответственностью и 3 частных сельскохозяйственных предприятия, ОАО Чорнухиптиця и 10 фермерских хозяйств.	The main producers of agricultural products are 15 agricultural limited liability companies and three private farms, OJSC Chornuhyptytsia and 10 farms.
Связь с ответственностью государств	Relationship with State responsibility
Опыт связан с ответственностью.	Experience is about responsibility.
По версии следствия, в 2012 2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью.	According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai.
Сеть является совместным предприятием с ограниченной ответственностью между CBS Corporation и Warner Bros. Название канала было образовано из первых букв названий учредительских компаний.	The CW name is derived from the first letters of the names of these corporations (CBS and Warner Bros.).
В Норвегии и Финляндии была введена квота для увеличения числа женщин в советах директоров государственных и публичных компаний с ограниченной ответственностью до 40 процентов.	Finland and Norway implemented a quota to increase the number of women on the boards of directors of State and public limited companies to 40 per cent.
Механизм кредитования групп с солидарной ответственностью	Solidarity group lending product
Аэропорт стал обществом с ограниченной ответственностью в 1987 году, капитал был разделен между пятью округами Лидс (40 ), Брэдфорд (40 ) и Уэйкфилд, Калдердэйл и Кирклис (оставшиеся 20 ).	The airport became a limited company in 1987, and was shared between the five surrounding boroughs of Leeds (40 ), Bradford (40 ) and Wakefield, Calderdale and Kirklees (together sharing the remaining 20 ).
Наблюдается медленный рост числа женщин, которые являются членами правительственных органов и делегаций или же представителями правительства, назначаемыми в состав акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью.	A slow increase had been noted in the percentage of women who were members of government bodies and delegations, or government representatives appointed to joint stock and limited liability companies.
Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.	Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.
22 декабря Футбольная ассоциация одобрила это название, но узаконено она было лишь 6 сентября 1895 в день учреждения общества с ограниченной ответственностью Футбольный клуб Ньюкасл Юнайтед Компани ().	The name change was accepted by the Football Association on 22 December, but the club was not legally constituted as Newcastle United Football Club Co. Ltd. until 6 September 1895.
Банку с недостаточной маржей и ограниченной ответственностью особо терять нечего, поэтому он будет склонен рисковать причём, данная тенденция усугубляется страхованием депозитов и политикой слишком большой, чтобы позволить обанкротиться .	A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too big to fail policies.
Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью.	He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility.
Их доклад содержит существенные поправки для внесения в карту генома, созданную годом раньше в результате высокотехническими попыток компании с ограниченной ответственностью Celera Genomics организовать ДНК и большим общественным консорциумом лабораторий.	Its findings are based on applying traditional gene mapping strategies to humans, making use of Iceland's unique historical circumstances of having a relatively isolated population, derived from a small founder group, with little immigration and extensive genealogical records. Their report contains substantial corrections of the genome map generated a year earlier by the high tech DNA sequencing efforts of Celera Genomics, Inc. and a large public consortium of labs.
Их доклад содержит существенные поправки для внесения в карту генома, созданную годом раньше в результате высокотехническими попыток компании с ограниченной ответственностью Celera Genomics организовать ДНК и большим общественным консорциумом лабораторий.	Their report contains substantial corrections of the genome map generated a year earlier by the high tech DNA sequencing efforts of Celera Genomics, Inc. and a large public consortium of labs.
ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛОМ 301.1а ii	OF A LIMITED DURATION UNDER RULE 301.1 (a) (ii)
ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛОМ 301.1a ii	DURATION UNDER RULE 301.1 (a) (ii)
2.1 Авторы являются владельцами предприятия Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora (далее именуется компанией), которое является компанией с ограниченной ответственностью, созданной в 1976 году, и правопреемником Mariategui Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.	2.1 The authors are the owners of the enterprise Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora (referred to hereinafter as the company), which is a limited company created in 1976, and the legal successor of Mariategui Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.
Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться.	Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Например, указывалось на компании с ограниченной ответственностью, которые существуют в системах континентального права в качестве формы торговой компании, промежуточной между так называемым акционерным обществом (sociedad an nima) и товариществом (sociedad de personas).	For example, reference was made to the limited liability company which existed in civil law systems as an intermediate form of commercial company between a limited company (sociedad anónima) and a partnership (sociedad de personas).
Особенно высоки они для кредитов, предоставляемых группам с солидарной ответственностью.	Particularly successful in terms of repayment rate has been the group solidarity lending programme.
Почтальоны ходят по тротуарам, они с ответственностью отнесутся к новинке .	And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously.
Мы соглашаемся с этой ответственностью и договариваемся действовать в соответствии с нею.	We accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
Действуют программы профессиональной реабилитации и трудоустройства для людей с ограниченной физической дееспособностью как следствие принятия Закона о Социальной Интеграции Людей с Ограниченной Физической Дееспособностью.	Programmes have been established for vocational rehabilitation and employment of the disabled, following the adoption of the Law on Social Integration of the Disabled.
Они являются нашей общей ответственностью.	They are our common responsibility.

Display this page in English