Компетентный орган	Securing ring
Компетентный орган	Metal bar, riveted
Компетентный орган	Sheet fastening
Компетентный орган	Wall
Компетентный орган	Spring cover
КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН ОРГАНЫ	Telephone (country area code)
Изменить использующийся в стандарте термин национальный компетентный орган на компетентный орган .	In the standard rename National Designated Authority to Designated Authority .
k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган на компетентный орган	(k) Proposal to rename the term National Designated Authority to Designated Authority
компетентный орган любой страны	Competent authority of any country
В подпункте 10В 2.2(iv) термин компетентный орган по освидетельствованию судов заменить на компетентный орган .	In subparagraph 10B 2.2(iv) the term the competent authority on the inspection of vessels should be replaced by the competent authority . In para.
1 бис 6.1 Компетентный орган может потребовать	1bis 6.1 The competent authority may demand
компетентный орган всех стран, затрагиваемых международной перевозкой.	Competent authority of a Contracting Party to ADR or COTIF Competent authority of all countries concerned by international transport.
1 бис 5 КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН ПО ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЮ СУДОВ	1bis 5 COMPETENT AUTHORITY ON THE INSPECTION OF VESSELS
4 k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган	4(k) Proposal to rename the term National Designated Authority
(4) В ходе проектирования РИС соответствующий компетентный орган должен	(4) During the planning of RIS, the concerned competent authority should
2.8 Компетентный орган Компетентный орган это орган, на который правительством полностью или частично возложена ответственность за безопасность, в том числе и экологическую безопасность, и за эффективность движения судов.	2.8 Competent authority The competent authority is the authority made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental friendliness and efficiency of vessel traffic.
4.4.4 Компетентный орган может проводить любые испытания, предписываемые настоящими Правилами.	This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
9.4.4 Компетентный орган может проводить любое испытание, предписываемое настоящими Правилами.	The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
На каждом этапе расследованием руководит компетентный судебный орган (статья 2).	The investigation is conducted by the competent judicial authority at every stage in the proceedings (art. 2).
9.4.4 Компетентный орган может проводить любые испытания, предписанные настоящими Правилами.	The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Термин орган обозначает компетентный орган любого субъекта, государства или организации, наделенный полномочиями подавать такие запросы.	The term body refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request.
9.4.5 Компетентный орган стремится проводить проверки один раз в два года.	The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
4.4.5 Компетентный орган разрешает проводить, как правило, одну проверку в два года.	5 The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb. It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Компетентный орган должен проверять наличие на ENC информации, имеющей отношение к безопасности.	The competent authority should verify the safety relevant information in the ENC.
Эти сведения являются конфиденциальными, и компетентный орган не должен передавать их третьим сторонам.	These data are confidential and the competent authority shall not transmit them to third parties.
Получив жалобу, Канцелярия омбудсмена направляет ее в соответствующий компетентный орган для проведения расследования.	After being received by the Ombudsperson Office, the complaint is forwarded to the respective competent body for investigation.
Как правило, компетентный орган занимается планированием, организацией финансирования и вводом в действие РИС.	The competent authority usually has the tasks of planning, arranging funding and of commissioning of RIS.
В любом случае важно четко определить компетентный орган, отвечающий за прием этих замечаний.	In any case, it will be important to clearly identify the competent authority in charge of receiving these comments.
Компетентный орган должен передать секретариату ОТИФ ЕЭК ООН перечень технических правил, которые он признает.	The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF UNECE a list of the technical codes that it recognises.
9.4.5 Компетентный орган стремится обеспечить проведение проверок с периодичностью один раз в два года.	The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
В случае действующих РИС компетентный орган должен изменять сферу действия РИС, если того требуют обстоятельства.	In case of existing RIS, the competent authority should change the scope of the RIS if circumstances dictate so.
После этого она направляет сообщение в соответствующий компетентный орган о характере подлежащей сообщению запрошенной информации.	The Commission then sends a notice to the competent authority concerning the right of access to the requested information.
Компетентный	management
Компетентный орган запрашиваемой Стороны предоставляет, в ответ на запрос, информацию для целей, предусмотренных в статье 1.	The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1.
Компетентный орган уведомляет в письменной форме завод изготовитель о своем решении о допущении по типу конструкции.	The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design type.
7.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает серийный номер каждой карточке сообщения, оформленной для такого распространения.	The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Странычлены должны создать или назначить компетентный орган или органы, которые будут нести ответственность за внедрение Директивы.	Member States are required to establish or designate the competent authority or authorities responsible for implementing the Directive.
7.4 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.	The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
16.3 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.	The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Была согласована также единая позиция по поводу того, что компетентный орган отвечает за ограничение доступа к информации.	A common position was also agreed regarding the fact that the Competent Authority was responsible for limiting the access to information.
Следующие пять или шесть цифр официального номера указывают серийный номер в регистровой книге, которую ведет компетентный орган.	The next five or six digits of the official number shall indicate the serial number in the register kept by the competent department authority.
1 Компетентный орган и государство, где автотранспортное средство было впервые зарегистрировано после изготовления, если такая информация имеется.	Annex 1
В случае получения отрицательных результатов компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для скорейшего восстановления соответствия производства.	In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re establish the conformity of production as rapidly as possible.
Когда компетентный орган, который выдал свидетельство, считает это необходимым, к свидетельству прилагаются фотографии или рисунки, заверенные этим органом.	When the authority which has granted the approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by that authority shall be attached to the Certificate.
Компетентный орган указывает в случае необходимости изменения, которые следует внести в предусмотренный тип конструкции для допущения к перевозке.	The competent authority shall state what changes, if any, must be made to the proposed design type in order that approval may be granted.

Display this page in English