Перевод "комплексный системный подход" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
комплексный - перевод : подход - перевод : Подход - перевод : Подход - перевод : подход - перевод : подход - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комплексный подход к борьбе с террором | An Intelligent War on Terror |
| Это самый комплексный подход к повествованию, | It's the most inclusive approach you can take. |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход. | But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. |
| Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. | A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans. |
| Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований. | But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires. |
| Это системный риск, системный шок. | This is a systemic risk, systemic shock. |
| Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности. | A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. |
| Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность. | Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. |
| Системный монитор GKrellM | GKrellM System Monitor |
| Системный трей LADI | LADI System Tray |
| Системный монитор MGM | MGM System Monitor |
| Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан. | To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability. |
| ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона. | Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership. |
| ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона. | The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership. |
| Системный монитор среды GNOME | GNOME System Monitor |
| Системный монитор, основанный на X | X based system monitor |
| Во первых, как отмечает Ануп Шах в своей статье, размещённой на сайте Global Issues, к проблеме нищеты требуется более комплексный подход | First, Anup Shah at Global Issues argued that a more comprehensive outlook on the issue of poverty is needed |
| Можем ли мы регулировать системный риск? | Can We Regulate Systemic Risk? |
| 1. призывает применять комплексный, скоординированный, всеобъемлющий и сбалансированный подход в ходе осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях | 1. Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels |
| Таким образом данная тенденция носит системный характер. | This pattern is thus systemic. |
| Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход. | Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. |
| 21. призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально экономического развития | 21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes |
| Вот почему теперь нам нужен Комплексный глобальный план действий. | That is why we now need the Integrated Global Action Plan. |
| Скрепя сердце я заплатил 10 юаней за комплексный обед. | Unwillingly I paid RMB 10 yuan for a set lunch. |
| Sentinella системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем | Sentinella |
| Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники. | Problem analysis Analyzing the problem that arises. |
| Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования. | The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation. |
| Кроме того, мы считаем, что более комплексный подход к решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений только выиграет от солидных исследований и поддержки со стороны гражданского общества. | Furthermore, we think that a more integrated approach to the question of small arms and light weapons would benefit from solid research and support in civil society. |
| Теоретически, это был обучающий и изучающий инструмент, который я могла применить, используя комплексный подход феминологию, историю, язык, литературу и культуру, социологию, антропологию и даже науку и философию. | Academically, it has been a teaching and learning tool that I ve been able to employ using an interdisciplinary approach women's studies, history, language, literature and culture, sociology, anthropology and even science and philosophy. |
| Комплексный логарифм может быть однозначным только на срезе комплексной плоскости. | The complex logarithm can only be single valued on the cut plane. |
| Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его. | But this increases systemic risk, rather than reducing it. |
| Почему не работает системный звук, например, при открывании окон? | If you use FreeBSD or Linux, you have found a bug, so please report it. |
| h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций | (h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations |
| Недавняя инициатива под названием Системный подход для лучших результатов в образовании заключается в сборе и распространении сравнительной информации по образовательной политике и учреждениям образования в странах мира. | A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world. |
| c) уделять первоочередное внимание предотвращению насилия в отношении детей во всех формах и устранению лежащих в его основе причин, используя для этого системный, всеобъемлющий и многофункциональный подход | (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach |
| Такой комплексный подход может оказаться эффективным в странах, где реальная экономика и финансовый сектор тесно взаимосвязаны, обеспечивая своевременное и упорядоченное осуществление политики, и в то же время предотвращая неблагоприятные последствия. | This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. |
| И почему системный риск рос, а не снижался в последние годы? | And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years? |
| Это неправильный подход. | This is the wrong approach. |
| Необходим новый подход. | A new approach is needed. |
| Это хороший подход. | That's a good approach. |
| Это новый подход. | This is a new approach. |
| Это верный подход. | That's a reliable approach. |
| На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| Кроме того, большинство сложных систем имеют удивительное свойство под названием системный эффект , | And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence. |
Похожие Запросы : системный подход - Системный подход - системный подход - системный подход - системный подход - Системный подход - системный подход - системный подход - комплексный подход - комплексный подход - Комплексный подход - комплексный подход - комплексный подход - комплексный подход
