Это системный риск, системный шок.	This is a systemic risk, systemic shock.
Системный монитор GKrellM	GKrellM System Monitor
Системный трей LADI	LADI System Tray
Системный монитор MGM	MGM System Monitor
Системный монитор среды GNOME	GNOME System Monitor
Системный монитор, основанный на X	X based system monitor
Можем ли мы регулировать системный риск?	Can We Regulate Systemic Risk?
Таким образом данная тенденция носит системный характер.	This pattern is thus systemic.
Sentinella системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем	Sentinella
Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.	Problem analysis Analyzing the problem that arises.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.	But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Почему не работает системный звук, например, при открывании окон?	If you use FreeBSD or Linux, you have found a bug, so please report it.
Недавняя инициатива под названием Системный подход для лучших результатов в образовании заключается в сборе и распространении сравнительной информации по образовательной политике и учреждениям образования в странах мира.	A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world.
c) уделять первоочередное внимание предотвращению насилия в отношении детей во всех формах и устранению лежащих в его основе причин, используя для этого системный, всеобъемлющий и многофункциональный подход	(c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach
И почему системный риск рос, а не снижался в последние годы?	And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.	In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
Кроме того, большинство сложных систем имеют удивительное свойство под названием системный эффект ,	And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence.
Но это неправильный подход.	But that is the wrong way to look at it.
Но это тупиковый подход.	But this approach is a blind alley.
Кирэн Беди особый подход.	Kiran Bedi A police chief with a difference
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Этот подход оправдал себя.	This medium term orientation paid off.
Поэтому я изменил подход.	So I changed tack.
Такой подход станет ошибкой.	That approach would be a mistake.
Этот подход себя оправдывает.	This approach paid off.
Инновационный подход к протестам	Innovative protests
Я предлагаю другой подход.	I suggest a different approach.
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Том попробовал другой подход.	Tom tried a different approach.
Мне нравится подход Тома.	I like Tom's approach.
Прежде этот подход работал.	This approach has worked before.
Том раскритиковал подход Мэри.	Tom criticized Mary's approach.
Таков был мой подход.	That was my approach.
Такие геополитические риски если они материализуются будут иметь системный экономический и финансовый эффект.	Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.
Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.	A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.	The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?	What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? In the broadest terms, we must create a more level playing field.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.	The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?	What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?
Если ваш системный администратор выбрал порт сервера FTP, отличный от общепринятого, введите его здесь.	Port for the transfer. Usually this will not need to be changed unless your network administrator is hosting a service on a port other than its well known port.

Display this page in English