Ввиду этого необходим системный, целостный подход.	A systemic and holistic approach was therefore needed.
Нам нужен целостный подход к этим проблемам.	We must treat these problems as a whole.
Он поддерживает целостный подход к проблеме беженцев.	It supported a holistic approach to the refugee problem.
Принцип 5 Системный подход к управлению	Principle System approach to management
Принцип 5 Системный подход к управлению администрированию	Principle 1 Population focus Principle 2 Leadership Principle 3 Involvement of people Principle 4 Process approach Principle 5 System approach to governance management Principle 6 Continual improvement Principle 7 Factual approach to decision making Principle 8 Mutually beneficial Authorization relationships
Эффективность органов управления возрастает, если они используют СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД.	Governances are more efficient and effective when they use a SYSTEMS APPROACH.
Во первых, мы должны выработать всеобъемлющий и системный подход.	First, we must act in a comprehensive and systematic manner.
Жак Фреско применяет системный подход в проектировании новых городов.	Fresco uses a systems approach to designing new cities.
Это довольно целостный подход к улучшению жизни людей, живущих в окрестностях парка.	It's a very holistic way of improving the lives of the people living in the villages around the park.
Органы управления должны использовать системный подход для управления своими взаимосвязанными процессами.	Governances must use a systems approach to manage their interrelated processes.
Реституционное правосудие представляет собой целостный подход, объединяющий средства уголовного правосудия с инструментом социального воздействия.	Restorative justice presented a holistic approach combining a tool for criminal justice with an instrument for social engineering.
Организационный подход к реформам и укреплению потенциала носит целостный характер и включает преимущества обоих подходов.	An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches.
Я думаю, что мы смотрим на потребителей наркотиков и имеем более целостный подход к ним.	I think we look at the drug user we have a more holistic approach.
При планировании РИС следует использовать системный подход, описанный в настоящих Руководящих принципах РИС.	In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines should be followed.
Это системный риск, системный шок.	This is a systemic risk, systemic shock.
Это системный риск, системный шок.	This is a systemic risk, systemic shock.
Системный	System
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить целостный подход к нераспространению, который был бы универсальным, всеобъемлющим и недискриминациoнным.	A holistic approach to non proliferation universal, comprehensive and non discriminatory was urgently needed.
528. Было также подчеркнуто, что Конвенция обеспечила целостный подход к правам ребенка, которые все взаимосвязаны между собой.	528. It was also stressed that the Convention had introduced a holistic approach to the rights of the child, which were all interrelated.
Этот план предусматривает целостный, всеобъемлющий и комплексный подход к пятилетней программе по восстановлению и реконструкции наиболее пострадавших регионов.	The plan provides a holistic, comprehensive and integrated approach to a five year restoration and reconstruction programme for the worst hit regions.
Системный лоток	The System Tray
Системный динамик	System Bell
системный лоток	system tray
Системный шрифт	System Font
Системный лоток	Enable System Tray
Системный журнал	System Log
Системный журнал	Syslog
Системный объект	Facility
Системный мониторName	System Monitor
Системный мониторName	KDE System Guard
Системный мониторName	KSysGuard
Системный мониторName	System monitoring applet
Системный лотокComment	System Tray
Системный монитор	System Monitor
Системный шрифт	System wide font
Системный журнал	Syslog
Системный лоток	System Tray
Системный контроллерStencils	Cisco System controller
Системный мониторName	System Settings View
Системный администратор	System administrator
Системный анализ	Systems analysis
И, как Брюнель, используя системный подход, мы можем оказать гораздо большее влияние на мир вокруг нас.	And just like Brunel, by focusing on systems, we can have a bigger impact.
Здесь применяется целостный подход, учитывающий такие аспекты, как общее здоровье молодежи, а также ее душевное, физическое и эмоциональное здоровье.	A holistic approach has been adopted, encompassing general, mental, physical and spiritual health of the young.
Ожидается, что целостный подход будет определен благодаря инициативе, осуществляемой Советом высшего образования, которая направлена на реформу системы высшего образования.	A holistic framework is likely to develop from an initiative driven by the Council For Higher Education, which seeks to transform tertiary education.
Наше правительство поддерживает целостный подход к определению коллективной безопасности, которое закрепляет связь между миром, развитием, правами человека и верховенством права.	My Government embraces the holistic definition of collective security, which strongly affirms the connections between peace, development, human rights and the rule of law.

Display this page in English