Перевод "конвергенция тенденций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
конвергенция - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как и с ЕС 15, конвергенция доходов в регионах снова оказывается медленнее, чем конвергенция между странами. | As with the EU 15, income convergence for the regions again turns out to be slower than convergence between countries. |
| С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990 х годов. | With the introduction of the euro, and with falling inflation, nominal convergence and real convergence have grown similar, both making gradual progress since the mid 1990 s. |
| Сейчас работает два набора тенденций. | Two sets of trends are at work. |
| Основные причины этих тенденций ясны. | The main causes of these trends are clear. |
| Я считаю это два очень разных состояния. Дивергенция и конвергенция. | I think they re two quite different modes divergence and convergence. |
| Это анализ тенденций. Это предсказание будущего. | It's analyzing trends. It's predicting the future. |
| Во первых, они утверждают, что сильная конвергенция уже имела место в производстве. | First, they argue that much convergence has already taken place in manufacturing. |
| Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| Критика программы Навального имеет несколько тенденций среди блогеров. | There are several trends in bloggers criticism of Navalny s platform. |
| Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
| Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой. | Neither of these trends is healthy or sustainable. |
| Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций. | No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies. |
| Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей. | Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists. |
| Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей. | Both trends make managing terrorism more difficult. |
| Хэштег стал восьмым номером в списке мировых тенденций того времени. | The hashtag became number eight on the list of worldwide trends at the time. |
| Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения. | But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates. Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement. |
| В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы. | In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility. |
| Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход. | The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return. |
| Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения. | Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement. |
| Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение. | Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading. Emerging countries tend to benefit from imported technologies in the early stages of economic takeoff, but their growth rates generally slow as they reach higher levels of development. |
| Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение. | Moreover, simple projections of economic growth trends can mislead. |
| Второй набор тенденций отражает изменения в мотивации и организации террористических групп. | The second set of trends reflects changes in the motivation and organization of terrorist groups. |
| Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение. | Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading. |
| Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Tайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету. | For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty. |
| Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса. | While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared. |
| В результате этих тенденций наблюдается высокая концентрация кредитов в руках нескольких крупных заемщиков. | As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран. | The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. |
| Однако прогнозирование будущего при помощи экстраполяции текущих тенденций никогда не было абсолютно точным. | It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. | Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. |
| сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальных и экономических перемен, проявляющихся в качестве наблюдаемых во всем мире тенденций, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций, | Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, |
| Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. | These examples should warn us away from three current tendencies. |
| Вот взгляд на то, как могли отреагировать некоторые области экономики в зависимости от исторических тенденций | Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends |
| Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства. | Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments. |
| Еще более заметна продолжающаяся конвергенция цифровой информации беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода. | Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds. |
| Взрывной характер нынешних тенденций, которые указывают на возможную ре национализацию суверенитета снизу вверх, сильно недооценивается в Берлине. | The explosive nature of current trends, which point to eventual re nationalization of sovereignty from the bottom up, is greatly underestimated in Berlin. |
| Подход Бутана удивляет не впервые. Страна уже не в первый раз выступает против тенденций, которым следует весь мир. | It s not the first time that Bhutan s approach has raised eyebrows, and that s probably because it s not the first time they ve chosen a solution that bucks the trends being followed by the rest of the world. |
| TeaLeafNation проанализировал шесть тенденций 2013 года, которые будут продолжать трансформировать Китай в 2014 как социально, так и экономически | TeaLeafNation has analyzed six trends in 2013 that will continue to transform China in 2014 both socially and economically. |
| Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики. | Thus, there is a growing convergence between Chinese and G 7 economic policy, born of the need to compensate for massive failures in US financial regulation and monetary policy. |
| Напротив, учитывая рост ее цыганского населения, долгосрочное экономическое процветание Европы зависит от устранения текущих тенденций и немедленного начала работы. | On the contrary, given the increase in its Roma population, Europe s long term prosperity depends on reversing current trends and getting started right away. |
| Многие исследования показывают, что сейчас становится труднее, чем когда либо, ожидать чего то определенного от тенденций долгосрочного экономического роста. | Certainly, the 2008 financial crisis should have been a wakeup call to proponents of the Great Moderation view that long term volatility has fallen. Many studies suggest that it is becoming more difficult than ever to anchor expectations about long term growth trends. |
| Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций. | But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends. |
| Многие исследования показывают, что сейчас становится труднее, чем когда либо, ожидать чего то определенного от тенденций долгосрочного экономического рост . | Many studies suggest that it is becoming more difficult than ever to anchor expectations about long term growth trends. |
| Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом. | However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes. |
Похожие Запросы : конвергенция - конвергенция - конвергенция - мониторинг тенденций - набор тенденций - анализ тенденций - Отслеживание тенденций - мониторинг тенденций - смысл тенденций - оценки тенденций - оценки тенденций - отслеживание тенденций - знание тенденций