Перевод "конкурентоспособность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конкурентоспособность - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Климат и конкурентоспособность	Climate and Competitiveness
Определяя таким образом конкурентоспособность, мы не заявляем, что конкурентоспособность одной страны означает неконкурентоспособность другой.	In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness.
Но её экономическая конкурентоспособность совсем другое дело.	But its economic competitiveness is another story.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases.
Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.	But competitiveness is an issue, too.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Международная конкурентоспособность стала мантрой экономической политики Германии.	International competitiveness became the mantra of German economic policymaking.
Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.	Both national competitiveness and national security are at risk.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	German competitiveness did not just happen.
Как либеральные демократии могут сохранить глобальную конкурентоспособность?	How can liberal democracies remain globally competitive?
Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.	First, the US is Japan's largest trading partner more than half of Japanese trade with industrialized countries is with the US.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки.	Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.	Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Даже если конкурентоспособность Китая несколько упала, девальвация не решит проблему.	Even if there is some loss of Chinese competitiveness, devaluation is not the answer.
АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени.	AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time.
В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала.	As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth.
Германии потребовалось десять лет на то, чтобы таким образом восстановить конкурентоспособность	It took Germany ten years to restore its competitiveness this way
Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.	The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.
Если конкурентоспособность Америки столь низка, каким же волшебством удерживается на плаву доллар?	If America s competitive position is so weak, what magic is holding up the dollar?
Это, говорят нам, повысит международную конкурентоспособность экспортной промышленной продукции стран Латинской Америки.	This, we are told, will make Latin America s exports of manufactured goods more competitive internationally.
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.	For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
необходимость минимизации негативного воздействия на конкурентоспособность при исполнении FSA своих основных функций	the need to minimize adverse effects on competition from the FSA's discharge of its general functions
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?	How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.	Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.
Но все варианты, которые могли бы восстановить конкурентоспособность страны, требуют реального обесценивания валюты.	But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation.
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.	To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.	By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness.
Дороги более высокого качества, порты и даже школы все влияет на конкурентоспособность страны.	Better roads, ports, and even schools all contribute to a country s competitiveness.
Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.	This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.
Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.	But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.
Технологические достижения расширили конкурентоспособность этих видов источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.	Terobosan teknologi telah meningkatkan persaingan sumber sumber energi ini dibandingkan bahan bakar fosil.
Есть простое объяснение этому явлению есть намного более важные факторы, влияющие на конкурентоспособность.	The reason is simple there is more much more to competitiveness than energy prices.
В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.	At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.	For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
С 1998 года, с упадком азиатских валют и укреплением йены, конкурентоспособность Китая существенно улучшилась.	Since 1998, with the rebound of Asian currencies and the strong Yen, there has been a significant improvement in China's competitiveness.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства.	The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture s competitiveness.
Меня, как одного из руководителей этого ежегодного исследования, часто спрашивают, что в действительности означает конкурентоспособность.	As a co director of this annual study, I am often asked what competitiveness actually means.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.	If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло.	It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did.
1. ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства.	1. The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture s competitiveness. Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country s agribusiness.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.	The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.

Display this page in English