Перевод "повышать конкурентоспособность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
конкурентоспособность - перевод : конкурентоспособность - перевод : конкурентоспособность - перевод : повышать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незачем повышать голос. | You don't have to raise your voice. |
| Необязательно повышать голос. | You don't have to raise your voice. |
| Климат и конкурентоспособность | Climate and Competitiveness |
| Зачем повышать цены на пакеты? | Increase the package prices for what reason? |
| Определяя таким образом конкурентоспособность, мы не заявляем, что конкурентоспособность одной страны означает неконкурентоспособность другой. | In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness. |
| Очень скоро они начнут повышать налоги. | Soon enough, they will be raising taxes. |
| Ответом на экономические проблемы Италии является не рекламируемый Берлускони выход из еврозоны и возврат к гибкости своей собственной валюты, что в прошлом позволяло политикам повышать конкурентоспособность путем безответственных девальваций. | The answer to Italy s economic problems is not, as Berlusconi advocates, an exit from the eurozone and a return to the flexibility of its own currency, which in the past allowed policymakers to boost competitiveness through irresponsible devaluations. |
| Поэтому раньше или позже придется повышать налоги. | So, sooner or later, a tax hike will be necessary. |
| Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения. | You have to train health staff. You have to educate the population. |
| Но её экономическая конкурентоспособность совсем другое дело. | But its economic competitiveness is another story. |
| Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте. | It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases. |
| Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение. | European competitiveness does not have only a global dimension. |
| Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение. | But competitiveness is an issue, too. |
| Но какую конкурентоспособность они имеют в виду? | But what sort of competitiveness do they have in mind? |
| Международная конкурентоспособность стала мантрой экономической политики Германии. | International competitiveness became the mantra of German economic policymaking. |
| Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой. | Both national competitiveness and national security are at risk. |
| Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте. | German competitiveness did not just happen. |
| Как либеральные демократии могут сохранить глобальную конкурентоспособность? | How can liberal democracies remain globally competitive? |
| Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс. | Our concept is that it s necessary to gradually improve the emission class. |
| a) усилиям развивающихся стран по промышленной переработке своих сырьевых товаров требуется международная поддержка, позволяющая им увеличивать свои экспортные поступления и повышать свою конкурентоспособность, в целях содействия их интеграции в мировое хозяйство | (a) International support for efforts by developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness, with a view to facilitating their integration into the global economy |
| Продавцы рекламируют seckilling, чтобы повышать посещаемость и просмотр страниц. | Sellers advertise seckilling to attract page views and visits. |
| Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так. | First, the US is Japan's largest trading partner more than half of Japanese trade with industrialized countries is with the US. |
| Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе? | Which measures can ensure the EU s global competitiveness? |
| Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки. | Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness. |
| Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов. | Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness. |
| Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке? | Which measures can ensure the EU s global competitiveness? |
| Даже если конкурентоспособность Китая несколько упала, девальвация не решит проблему. | Even if there is some loss of Chinese competitiveness, devaluation is not the answer. |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| Повышение зарплат заставит компании повышать производительность, что неизбежно в долгосрочной перспективе. | Increasing wages force the companies to become more efficient, which is needed in the long run. |
| Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте? | But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth? |
| заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации, | Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Германии потребовалось десять лет на то, чтобы таким образом восстановить конкурентоспособность | It took Germany ten years to restore its competitiveness this way |
| Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний. | The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies. |
| Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс. | The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness. |
| Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс. | To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course. |
| Если конкурентоспособность Америки столь низка, каким же волшебством удерживается на плаву доллар? | If America s competitive position is so weak, what magic is holding up the dollar? |
| Это, говорят нам, повысит международную конкурентоспособность экспортной промышленной продукции стран Латинской Америки. | This, we are told, will make Latin America s exports of manufactured goods more competitive internationally. |
| Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение. | For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction. |
| необходимость минимизации негативного воздействия на конкурентоспособность при исполнении FSA своих основных функций | the need to minimize adverse effects on competition from the FSA's discharge of its general functions |
| Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность? | How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness? |
| Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст. | Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution. |
| Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку? | What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates? |
| Но все варианты, которые могли бы восстановить конкурентоспособность страны, требуют реального обесценивания валюты. | But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation. |
| Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально. | To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre. |
Похожие Запросы : конкурентоспособность - конкурентоспособность - повышать эффективность - повышать спрос - Повышать осведомленность - продолжать повышать - повышать плату - повышать цену - продолжать повышать - повышать устойчивость