Перевод "повышать устойчивость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышать - перевод :

ключевые слова : Raise Promote Yell Raising Raised Tolerance Stability Resistance Steady Span

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незачем повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Необязательно повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Жизнеспособность и устойчивость	Sustainable and Resilient
Зачем повышать цены на пакеты?	Increase the package prices for what reason?
Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.	The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
Очень скоро они начнут повышать налоги.	Soon enough, they will be raising taxes.
Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали.	Bonus physical resilience. Well done, everyone.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.	Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс.	Our concept is that it s necessary to gradually improve the emission class.
Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран.	This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам.	Sustainability starts in Sendai for three major reasons.
Продавцы рекламируют seckilling, чтобы повышать посещаемость и просмотр страниц.	Sellers advertise seckilling to attract page views and visits.
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.	Social sustainability is essential for long term economic success.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.	But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы.	Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far.
Повышение зарплат заставит компании повышать производительность, что неизбежно в долгосрочной перспективе.	Increasing wages force the companies to become more efficient, which is needed in the long run.
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.	Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию.	The applications in a general sense could be anything that's anti wetting.
Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами.	Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes.
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?	But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?
заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации,	Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.	But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.
Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам.	As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.	Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя.	It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life.
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness.
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.
Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада.	The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.
Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость.	Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability.
Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе.	Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.
Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку?	What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates?
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.	The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.	We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens.
Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП?	Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth?
Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена.	The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.	It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.
Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.	But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.	Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Но когда центральные банки начнут повышать процентные ставки, падение цен на недвижимость не произойдет быстро.	But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.
В результате, рынки ценных бумаг в США и во всём мире стали значительно повышать курс.	As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Однако рост населения и увеличение благосостояния продолжают повышать спрос на продукты питания, корма и волокно.	Yet the human population s growth and increasing affluence continue to push up demand for food, feed, and fiber.
15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей	15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed

Display this page in English