Перевод "повышать осведомленность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышать - перевод :

Heighten

Повышать осведомленность - перевод :

Increase awareness

повышать осведомленность - перевод :

Raise awareness

ключевые слова : Raise Promote Yell Raising Raised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
4. предлагает государствам членам и наблюдателям содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию	4. Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage
3. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию	3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage
5. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию.	5. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness so as to foster respect for national and world cultural heritage.
Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность	Denmark Big Results, Little Knowledge
Незачем повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Необязательно повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Зачем повышать цены на пакеты?	Increase the package prices for what reason?
Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги	Getting prepared saves lives and a lot of money
Очень скоро они начнут повышать налоги.	Soon enough, they will be raising taxes.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.	Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс.	Our concept is that it s necessary to gradually improve the emission class.
Продавцы рекламируют seckilling, чтобы повышать посещаемость и просмотр страниц.	Sellers advertise seckilling to attract page views and visits.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.	The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.	Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Повышение зарплат заставит компании повышать производительность, что неизбежно в долгосрочной перспективе.	Increasing wages force the companies to become more efficient, which is needed in the long run.
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.	Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Такая архитектура всегда не на своем месте и тем не менее хочет стимулировать настоящую осведомленность .	Architecture like this is always in the wrong place and nonetheless wants to stimulate a real awareness.
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?	But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?
заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации,	Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness.
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.	Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.	Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему.	Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change.
Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку?	What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates?
Но когда центральные банки начнут повышать процентные ставки, падение цен на недвижимость не произойдет быстро.	But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.
В результате, рынки ценных бумаг в США и во всём мире стали значительно повышать курс.	As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Однако рост населения и увеличение благосостояния продолжают повышать спрос на продукты питания, корма и волокно.	Yet the human population s growth and increasing affluence continue to push up demand for food, feed, and fiber.
15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей	15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed
Группа лаосцев нашла интересное решение, позволившее снова распространять книги и повышать уровень грамотности в стране.	A group in Laos has been using several innovative ways to deliver books and promote literacy across the country.
Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться это на то, что осведомленность медленно будет возростать.	Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold.
Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах .	The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.	A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
В этот момент ставки по суверенным долгам придется повышать, чтобы сохранить объем госзаимствований на нужном уровне.	At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels.
Ведь США планируют повышать процентные ставки, а доллар укрепился практически по сравнению со всеми мировыми валютами.	After all, the US is set to raise interest rates, and the dollar has appreciated against virtually all of the world s currencies.
Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса.	Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.
Образование и социальная осведомленность это ключевой момент для убеждения в том, что будущее Пакистана не так кошмарно, как настоящее говорит Дип.	Education and social awareness, Diep says, are key to ensuring that Pakistan s future is not as nightmarish as the present.
Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем.	Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future.
помогли повысить осведомленность общественности об Аун Сан Су Чжи и нарушениях прав человека в Бирме, когда они работали с организациями ' и '.	helped raise awareness of Aung San Suu Kyi and human rights violations in Burma, when they worked with the Freedom Campaign and the US Campaign for Burma.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.	But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.	Indeed, with state companies now producing one third of Russia s oil, output growth has plummeted, as owners of private enterprises the source of dynamism in the sector are now afraid to invest in new capacity.
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.	Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.	That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.

Display this page in English