Перевод "консерватизм" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

консерватизм - перевод :
ключевые слова : Conservatism Conservative Peel Challenge Nixon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консерватизм Ху подтверждается его поведением.
Hu's behavior confirms his conservatism.
Был ли это традиционный фискальный консерватизм?
Was it traditional fiscal conservativism?
Консерватизм в революционные времена не является правильным выбором.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
Трудно представить себе более размытое понятие чем консерватизм .
Few concepts are as elastic as that of Conservatism.''
В Аргентине, Бразилии, Сальвадоре и Перу консерватизм не существовал совсем.
Argentina, Brazil, El Salvador and Peru are examples of nations where this did not occur.
Философ Панайотис Кондилис выявил причину затруднительного положения, в котором находится консерватизм.
The philosopher Panajotis Kondylis identified the root of the Conservative dilemma.
Со времени Второй мировой войны консерватизм оставался главной политической силой во Франции.
Conservatism has been the major political force in France since the second world war.
Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе.
Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.
At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.
In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives.
Уклончивый мультикультурализм долгое время позволял скрывать от общественности консерватизм голландских марокканцев или голландских турков.
Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.
Старшие поколения видят в такой предусмотрительности осторожность, и этот консерватизм отражают современные лидеры Китая.
The older generations see such caution as prudence, and that conservatism is reflected in China s current leaders.
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование.
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried.
Этот исторический консерватизм не сможет выжить в век глобализации, потому что национал консервативное мышление анахронично.
But this historical Conservatism cannot survive in the age of globalization, because national conservative thinking is anachronistic.
Что же касается водителей, трудно представить, какую работу придется проделать, чтобы преодолеть исконный российский консерватизм.
As far as drivers are concerned, it s hard to imagine exactly what kind of work would have to be done to overcome our long standing Russian conservatism.
Однако многие опасаются, что консерватизм Коикэ может сказаться на ее планах по достижению баланса в обществе.
However, some are concerned about what effect Koike's conservatism might have on her goals of establishing a more equal society.
Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо Саксонских консерваторов.
In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives.
Консерватизм в Австрии, Германии, Португалии и Испании был видоизменён и включён в фашизм или крайне правое течение.
In Austria, Germany, Portugal and Spain, conservatism was transformed into and incorporated into fascism or the far right.
Тем не менее, это не означает, что современный консерватизм должен поступиться своим главным убеждением, что человек не абсолютен.
Yet this must not mean that modern Conservatism ends up surrendering its central belief that man is not absolute.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.
Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism.
Новые лидеры страны искренне говорят об углублении реформ, восстановлении равновесия в экономике, но они сохраняют осторожность, постепенность и консерватизм.
The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination.
Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии провинциализм и невежество красных, робкий консерватизм, обструкционизм Республиканской партии и даже разногласия в Демократической партии.
Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy red state provincialism and ignorance, fearful conservatism, Republican Party obstructionism and even some Democratic Party dissidence.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab. At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism.
Буш считался консерватором... а консерватизм не приемлет (по причинам, начиная от абстрактных и философских и заканчивая конкретными и практическими) большие государственные расходы и высокие налоги... .
Bush did present himself as a conservative... conservatism is hostile, for reasons ranging from the abstract and philosophical to the concrete and practical, to high spending and high taxing....
Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций .
Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.
В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал сострадательный консерватизм и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак.
In his 2000 presidential bid, George W. Bush famously promised compassionate conservatism and a humble foreign policy, but governed very differently, as when he decided to invade Iraq.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.
In the face of terrorism, there is little room for political debate on the use of state power to maintain order and ensure individuals' security. But whereas Conservatism sought to de couple the state's enforcement of social order from explicit welfare guarantees, today's Conservatives argue for larger farm subsidies.
Он пылко отстаивал установление глобального финансового стимула в размере 2 от глобального ВНП позиция, которая является особенно необычной, учитывая его традиционный консерватизм во всех финансовых вопросах.
It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.
But whereas Conservatism sought to de couple the state's enforcement of social order from explicit welfare guarantees, today's Conservatives argue for larger farm subsidies.
Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.
His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy including full withdrawal from the Gaza Strip attracted supporters from the left.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям.
In France, conservatism was so entrenched on both the left and the right that both missed the movement s meaning and could only fall back on stereotyped revolutionary interpretations.
Однако, что представляет собой демократический консерватизм как мировоззрение, как концептуальная основа и как определенный тип поведения (в период пребывания у власти или же в положении политической оппозиции) объяснить становится все сложнее и сложнее.
But democratic Conservatism as a world view, as a conceptual framework, and as a way of behaving whether in power or as a form of political opposition is increasingly difficult to articulate.

 

Похожие Запросы : учета консерватизм - социальный консерватизм