с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг.	UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.
Стратегия обслуживания на французском языке от 1999 года намеревается ввести предоставление государственных услуг на обоих официальных языках.	The Manitoba French Language Services Policy of 1999 is intended to provide a comparable level of provincial government services in both official languages.
Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение.	And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг	(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
Том переводил контракт на французский.	Tom translated the contract into French.
Том перевёл контракт на французский.	Tom translated the contract into French.
56 235. Доклад Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций	56 235. Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system
Я подписал контракт на три года.	I signed a three year contract.
В 2005 году продолжатся давние партнерские связи ЮНОПС с МФСР и предоставление услуг ГФСТМ и ГАУП.	The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.
Эта платформа была позже атакована из Большой Пушки за предоставление услуг хостинга для проекта Great Fire.	The platform was later attacked by the Great Cannon for hosting the Great Fire project.
Подпишите контракт.	Sign the contract.
Подпиши контракт.	Sign the contract.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Даже в лучшие времена существования государства всеобщего благосостояния, предоставление услуг всегда было основой обращения академиков к политикам.	Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers.
Разве ты не подписал контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписала контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Разве вы не подписали контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Наш юрист составил контракт нам на подпись.	Our lawyer drew up a contract for us to sign.
Предоставление помощи	Granting of assistance
ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность.	The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ заключен	THIS CONTRACT is made
Том подписал контракт.	Tom signed the contract.
Контракт был подписан.	The contract was signed.
У меня контракт.	I have a contract.
Контракт скоро истечёт.	The contract will expire soon.
Нам нужен контракт.	We need a contract.
Ты подписал контракт?	Did you sign the contract?
Вы подписали контракт?	Did you sign the contract?
Ты подписал контракт?	Did you sign a contract?
Вы подписали контракт?	Did you sign a contract?
Я подписал контракт.	I signed the contract.
Ты подписал контракт?	Have you signed the contract?
Вы подписали контракт?	Have you signed the contract?
Я разорвал контракт.	I tore up the contract.
Он хочет, чтобы правительства субсидировали рабочие места типа лично предоставляемых услуг , предоставление которых через интернет невозможно, чтобы способствовать увеличению рабочих мест такого типа, вместо заочно предоставляемых услуг .	He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.	2 Providing a new food source on the market.
Социальная политика, предоставление основных услуг и социальная защита должны быть неотъемлемой частью развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.	Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty reduction strategies.
И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности.	And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains.
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
Его вынудили подписать контракт.	He was compelled to sign the contract.
Я внимательно изучил контракт.	I carefully explored the contract.
Я впервые подписываю контракт.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас есть контракт.	We have a contract.
Том отказался подписать контракт.	Tom refused to sign the contract.

Display this page in English