Перевод "косить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
косить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты собираешься косить лужайку сегодня? | Are you going to mow the lawn today? |
| Вы собираетесь косить лужайку сегодня? | Are you going to mow the lawn today? |
| Ну, что скажешь, Фомич, косить или подождать? | 'Well, Fomich, what do you think? Shall we begin mowing, or wait a little?' |
| Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить. | The lawn is still too wet to mow. |
| Кажется, погода установилась, сказал он. Завтра я начинаю косить. | 'The weather looks settled to morrow we begin mowing.' |
| Со времени приезда брата он был в раздумье косить или нет? | Since his brother's arrival, however, he was in doubt whether to go mowing or not. |
| Я сам косил иногда с мужиками и завтра хочу целый день косить. | I have mown with the peasants now and then, and to morrow I want to mow all day.' |
| Работа эта так понравилась ему, что он несколько раз принимался косить выкосил весь луг пред домом и нынешний год с самой весны составил себе план косить с мужиками целые дни. | He liked this work so much that he went mowing several times he mowed all the meadow in front of his house, and when spring came he planned to devote several whole days to mowing with the peasants. |
| Но, пройдясь по лугу, вспомнив впечатления косьбы, он уже почти решил, что будет косить. | But while walking over the meadow he recalled the impression mowing had made on him, and almost made up his mind to do it. |
| Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом. | They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible. |
| Как ни было легко косить мокрую и слабую траву, но трудно было спускаться и подниматься по крутым косогорам оврага. | It was easy to cut the wet soft grass, but on the other hand it was very difficult to go up and down the steep slopes of the ravine. |
| Но в сегодняшней России это можно исключить, потому что отсутствуют инструменты для их осуществления особенно, армия, которая будет повиноваться приказам косить людей на улицах. | But this can be ruled out in today s Russia, because the instruments to implement it notably an army that would obey orders to mow people down in the streets are lacking. |
| Нужно физическое движенье, а то мой характер решительно портится , подумал он и решился косить, как ни неловко это будет ему перед братом и народом. | 'I need physical exercise without it my character gets quite spoilt,' thought he, and determined to go and mow, however uncomfortable his brother and the peasants might make him feel. |
| Да мою косу пошлите, пожалуйста, к Титу, чтоб он отбил и вынес завтра я, может быть, буду сам косить тоже, сказал он, стараясь не конфузиться. | 'And please send my scythe to Titus to be sharpened, and have it taken to the meadow to morrow I may go mowing myself,' he said, trying to overcome his confusion. |
| Нельзя было пропустить приказчику то, что лужок не был скошен и трава пропала задаром но нельзя было и косить восемьдесят десятин, на которых был посажен молодой лес. | The steward must not be excused when the small meadow was not mown and the grass was wasted but grass must not be mown on the eighty desyatinas which had been planted with young trees. |
| С вечера Константин Левин пошел в контору, сделал распоряжение о работах и послал по деревням вызвать на завтра косцов, с тем чтобы косить Калиновый луг, самый большой и лучший. | In the evening Constantine went to the office and gave orders about the work, sending round to the villages to tell the mowers to come next day to the Kalina meadow, the largest and finest he had. |
| После завтрака Левин попал в ряд уже не на прежнее место, а между шутником стариком, который пригласил его в соседи, и молодым мужиком, с осени только женатым и пошедшим косить первое лето. | AFTER BREAKFAST LEVIN GOT PLACED between a humorous old man who invited him to be his neighbour and a young peasant who had only got married last autumn and was now out for his first summer's mowing. |
| Личное дело, занимавшее Левина во время разговора его с братом, было следующее в прошлом году, приехав однажды на покос и рассердившись на приказчика, Левин употребил свое средство успокоения взял у мужика косу и стал косить. | THE PERSONAL MATTER THAT OCCUPIED LEVIN while he was talking with his brother was this. The year before, when visiting a field that was being mown, he had lost his temper with his steward, and to calm himself had used a remedy of his own he took a scythe from one of the peasants and himself began mowing. |
Похожие Запросы : косить газон - косить траву
