Перевод "которые были предусмотрены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

которые - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Money Which There Those These Provision Discount Overseen Shrouded Entails

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете.	These services and supplies have been budgeted for.
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.	No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Radiohead выпустили шесть альбомов, которые были предусмотрены контрактом с Capitol Records, и большую часть 2004 года музыканты отдыхали с семьями.	We're not trying to be difficult ... We're actually trying to communicate but somewhere along the line, we just seemed to piss off a lot of people ... What we're doing isn't that radical.
Также были предусмотрены три основные приоритетные области для реабилитации спортивно рекреационная, культурная и информационная.	Three main focus areas for rehabilitation were envisaged sporting recreational, cultural and informational.
Для оплаты путевых расходов и выплаты суточных 1200 международным сотрудникам, работающим на избирательных участках, которые не были предусмотрены в первоначальной смете, потребовались дополнительные средства	Additional resources under travel were required in order to provide for the travel and daily subsistence allowance for 1,200 international polling station officers, provision for which had not been made in the original estimates.
В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел?	We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality?
Все мельчайшие детали предусмотрены, равны и симметричны.	Predicated on plumb level, square and centered.
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Для детей, даже самых маленьких, предусмотрены оздоровительные программы, в которые входят как диагностические услуги, консультации педиатра, анализы, так и лечебные.	Wellness programmes are available for children, even the very youngest, which include not only diagnostic services, consultations with a paediatrician, and tests, but also therapeutic services.
Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар.	In a unanimous decision, the justices stated that stable homosexual couples merit the same rights and obligations that Brazilian legislation grants to heterosexual couples.
Остатки средств на конец 2005 года предусмотрены на уровне 12,12 млн.	Under the above 2005 plan and budget estimates, the 2005 year end net income from operations is 2.91 million.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.	The papers that were in the safe are gone.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.	95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
Общая сумма финансирования по прежнему значительно меньше тех объемов финансирования, которые предусмотрены на научно исследовательские работы федеральным правительством США и которые в 2007 м финансовом году составляют 137 миллиардов долларов.	Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total 137 billion in the 2007 fiscal year.
На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования.	For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment.
Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.	The apples which he sent to me were delicious.
Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.	The people who left yesterday are from Scotland.
Критерий и процедуры предусмотрены так, чтобы эффективно использовать доступные номерные ресурсы E.164.	The criteria and procedures are provided as a basis for the effective and efficient utilization of the available E.164 numbering resources.
Да, были некоторые вещи, которые могли и должны были быть сделаны иначе.	Yes, there were some things that could and should have been done differently.
В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно плотность и насыщение .	In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.	Big mistakes were made, fueling further violence.
которые к 1950 му году были у каждого.	And by 1950, they were everywhere.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)	(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.	Give a thought today to those people affected.
У него были три сына, которые стали врачами.	He had three sons who became doctors.
Том потерял все деньги, которые у него были.	Tom lost all the money he had.
Куда делись деньги, которые были в этом ящике?	What happened to the money that was in this drawer?
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples that Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples that Tom gave me were rotten.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.	For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Среди гитаристов, которые были прослушаны, были Эдриан Смит, Джон Сайкс и Гэри Хоуи.	Among the guitarists who auditioned included Adrian Smith, John Sykes, and Gary Hoey.
Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.	But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical.
За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.	There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера?	What about the villages exterminated to set an example?
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов.	I have had friends killed by terrorists.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.	There were others, like myself, who were full time.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги	Sources of information used during the creation of this book
Семьи, которые не были ввязаны в политику, жили лучше.	It makes no sense to us that he would be welcomed back right now. (Exile doesn't mean what we thought it did.)
Эти компании продавали игры, которые были им лично интересны	Companies that sold the sort of games they were personally interested in
Три корреспондента, которые сопровождали этих учеников, также были арестованы.	Three reporters who followed these students were also arrested.
А как же те, которые были сделаны в Бразилии?	What about those made in Brazil?

Display this page in English