Перевод "которые в отношении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.
Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.
What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
Ну и людям, которые поспешили написать прекрасные комментарии про ублюдков не в отношении КГБ, а в отношении людей отдельное сибирское холодное презрение.
And I ve got some cold Siberian contempt for the people who hurried to write lovely comments about how the people, not the KGB, are a bunch of bastards.
События, которые последовали в стране, не сделали ничего, чтобы ослабить подозрения Седельникова в отношении Евромайдана.
The events that followed did nothing to allay Sedelnikov's suspicions of the Maidan, he explained.
В отношении обвинений против четверых блогеров Zone9, которые остаются в тюрьме, изменений сделано не было.
No changes have been made to the charges against the four Zone9 bloggers who remain in prison.
Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.
И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.
It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.
a) действует в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов и практики своей деятельности
(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices
В полицейском участке возбуждены уголовные дела в отношении более 200 человек, которые были арестованы без ордера.
At the police station, criminal complaints are filed against more than 200 people who have been arrested without a warrant.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их
3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them
Мероприятия в отношении персонала
Personnel arrangements
В отношении статьи 10
With respect to article 10
В отношении статьи 11
With respect to article 11
В отношении статьи 17
With respect to article 17
В отношении статьи 19
With respect to article 19
Требования в отношении формы
Form requirements
Насилие в отношении детей
Violence against children
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки
3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations
Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда.
Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order.
Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте.
This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies.
а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее
(a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly
США и политические группы, которые они склонны поддерживать в данном регионе, напротив, очень мало предлагают в этом отношении.
The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Защита СКПД Обамой может оказать Нетаньяху помощь в этом отношении, благодаря некоторым историческим заявлениям, которые могут оказаться еще более сомнительными, чем его аргументы в отношении ядерной политики Ирана.
Obama s defense of the JCPOA may be helping Netanyahu in this regard, thanks to some historical claims that may be even more dubious than his arguments regarding Iran s nuclear policies.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых
India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.
That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ
Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни
End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют
Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.
In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток
Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений
Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц
Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей
Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.
In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?
In what respect is that true?
Небольшое количество стран, которые признают Тайвань в дипломатическом отношении, постоянно уменьшается, благодаря смеси китайского давления и уговоров.
The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.
Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.
That disjunction explains a lot about the cynicism and disaffection with politics that characterizes much of the world nowadays.
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.
Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it.
8. постановляет применять в отношении расширенной сферы использования средств Оборотного фонда те же процедуры и круг ведения, которые были определены в резолюции 46 182 в отношении авансирования и возмещения ресурсов Фонда
8. Decides that the expanded utilization of the Revolving Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46 182 for advances and reimbursement of the resources of the Fund
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
В прошлом жители Азии преуспели в защите своего суверенитета и были очень осторожны в отношении многих концепций, которые могли подорвать его.
In the past, Asians put a premium on protecting their sovereignty and were wary of any multilateral approaches that could dilute it.
Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.

 

Похожие Запросы : в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении