Перевод "который таким образом " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

который - перевод :

ключевые слова : Person Which Into Somehow Properly Somehow Such Seen Kind Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она распределяется таким образом, который напоминает трехмерную шахматную игру.	On the top chessboard, military power is largely unipolar, and the US is likely to remain the only superpower for some time.
На что король ответил таким образом, который изменил нас 4 десятилетия спустя.	The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later.
Таким образом, ключевой механизм, который работал в США не сработает в еврозоне.	So the key mechanism that worked in the US will not work in the eurozone.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.	Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Таким образом, триумф евро , который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным.	So the euro triumphalism that has greeted the dollar's decline is, indeed, premature.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.	The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily.
Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума.	He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.	Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.	They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
Таким образом, эксперты рынка рабочей силы считают уровень безработицы индикатором, который вводит в заблуждение.	Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.	Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
Таким образом, дефолт становится неизбежным.	So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.	Thus, whaling is unethical.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.	So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.	So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?	Why is Merkel acting this way?
Таким образом, перемены происходят медленно.	So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.	Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?	So what can be done?
Таким образом, система требует изменений.	So the system needs a reshuffle.
Делаем его таким же образом.	Do it in the same fashion.
Я хочу снижаться таким образом.	I want to go down like that.
Таким образом, многое остается неясным.	So plenty remains uncertain.
Таким образом, мне пришлось солгать.	So, I had to lie.
Таким образом он избежал опасности.	That is how he got out of danger.
Таким образом, запрещение официально запрещено.	Prohibition is hereby officially prohibited.
Давай сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Давайте сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Таким образом, 3 2 5.	For example, 3½ 3 ½ 3.5.
Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T.	See also Comparison of S.M.A.R.T.
Таким образом, правительство возглавляется премьером.	The government is headed by the premier.
Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию.	But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм.	So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.
Таким образом, Америка была специфическим местом.	America was thus a special place.
Таким образом, равна ли информация власти?	So how does information equal power?
Таким образом, срочно требуется европейский ислам.	So a European Islam is needed urgently.

Display this page in English