Перевод "который был поднят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первым флагом, который был поднят в Канаде, является Георгиевский крест. | I believe it is an excellent flag that will serve Canada well. |
| Флаг поднят. | The flag is up. |
| Флаг поднят. | The flag is raised. |
| Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом. | During one of them, an important issue neglected by the court was raised. |
| Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| стали для нас наш флаг поднят, | have come to mean, for us our colours lifted up |
| И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании. | Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign. |
| Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. |
| На прошлой неделе, например, в столице Баку был поднят самый высокий в мире флаг. | Last week, for example, the world's highest flag was hoisted in the capital, Baku. |
| Здорово, что поднят вопрос свободы в киноиндустрии. | Great that there is debate on freedom in film. |
| Который это был? | Which one was it? |
| Алексей Александрович, столь сильный человек в государственной деятельности, тут чувствовал себя бессильным, Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят. | Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here. Like an ox he waited submissively with bowed head for the pole axe which he felt was raised above him. |
| Ранее на этой неделе на сайте Seeing Red in China был поднят вопрос, который звучал примерно так Почему жители Шанхая сохраняют спокойствие при явной угрозе заражения воды? . | Earlier this week Seeing Red in China raised the question as to why Shanghai residents have remained calm about the threat of contaminated water. |
| Так как вопрос был поднят в Facebook, кто то еще спросил Как это может быть черной магией? | Since the query was on Facebook, someone else asked, How is this witchcraft? |
| Налог на бензин должен быть поднят , а не снижен. | As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it. |
| Налог на бензин должен быть поднят , а не снижен. | The gas tax should be raised , not lowered. |
| Человек, который был лучше . | The Better Man. |
| 26 ноября 1912 года над городом был поднят албанский флаг, но тремя днями позже город был захвачен сербами во время Первой Балканской войны. | Ismail Qemali raised the Albanian flag on November 26, 1912 but the city was occupied by the Kingdom of Serbia three days later during the First Balkan War. |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members. |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes). |
| Во время обсуждения в Гарварде был поднят один сложный вопрос что бы случилось, если бы оппонентом был не Хрущев, который действовал вполне рационально на протяжении всего кризиса, а безотвественнй Саддам Хуссейн, Ким Йонг Ли или фундаменталист? | One difficult question not raised during those discussions at Harvard is this what would have happened if the opponent had not been Khrushchev, who behaved rather rationally throughout the crisis, but had been an irresponsible Saddam Hussein, Kim Jong Il or a fundamentalist? |
| Который из них это был? | Which one of them was it? |
| Но дух региона был поднят, когда, казалось бы, из ниоткуда, Тринидад и Тобаго завоевали золото в последнем номере эстафете 4х400. | But the region's spirit was lifted when, seemingly out of nowhere, Trinidad and Tobago clinched the gold in the last event, the 4 x 400 relay. |
| На недавнем семинаре в Сингапуре, где мы со председательствовали, был поднят неизбежный вопрос могут ли жители Азии справиться с глобальными проблемами? | At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges? |
| Масштабная, потому что виадук длиной 222 метра, весит около 6000 тонн и должен был быть поднят на угол наклона около 3 . | Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3 . |
| Был проведён эксперимент, который доказывает это. | We know this because they did an experiment. |
| Это был жест, который завершил кризис. | It was a gesture that ended a crisis. |
| Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. | The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. |
| Он был братом, который плыл по течению. | He was the brother that went with the flow. |
| Это был тот звук, который они искали. | That was the sound they were going for. |
| Это журналист, который был застрелен в Веракрусе. | Journalist who was shot to death in Veracruz. |
| Настал день, на который был назначен пикник. | The day of the picnic has arrived. |
| Чай, который мы там пили, был превосходен. | The tea we had there was excellent. |
| Кофе, который он пил, был довольно дорогим. | The coffee he drank was quite expensive. |
| был сын, который хотел кусочек пирожка, т.к. он был очень голоден. | This girl had a son who wished for a piece of doughnut because he was extremely hungry. |
| В частности, во время BarCamp TechTalk по вопросам цифорого образования был поднят вопрос о различиях гражданской и традиционной журналистики, и также роль социальных медиа. | For example, during the BarCamp TechTalk on Digital Education a question on differences between citizen and traditional journalism, and the role of social media was raised. |
| Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти. | A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow. |
| Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами. | The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives. |
| Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит. | The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot. |
| Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным. | Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent. |
| И она пошла к неврологу, который был поражён. | And she went to a neurologist who was fascinated. |
| Или который был самым нездоровым в прошлом году. | Or it was last year. |
| Священник был тот же самый, который исповедовал Левина. | It was the same priest who had heard Levin's confession. |
| Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. | The imprint of a man who had been burned inside his own home. |
| Отчёт относится к пакету, который не был установлен. | The report belongs to a package that is not installed. |
Похожие Запросы : был поднят - был поднят - был поднят - был поднят - был поднят - осведомленности был поднят - он был поднят - поднят - который был - который был - который был - который был - который был - который был представлен