Перевод "который несет" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протестующий несет плакат, который гласит Прекратим вторжение Братьев мусульман . | A protestor carrying a poster which reads Down with the Muslim Brotherhood invasion. |
| Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее. | The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it. |
| Том несет Мэри. | Tom is carrying Mary. |
| Четыре силы взаимодействуют с веществом в соответствии с типом заряда, который несет каждая из частиц. | These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has. |
| Учебный лагерь для новобранцев в Сеуле, несвязанный с тем, который несет ответственность за несчастный случай. | Image of Boot Camp in South Korea. Unrelated to the camp responsible for the accident. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | But if the CEO is not accountable, who is? |
| Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью. | The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence. |
| Нигерийское правительство также несет ответственность. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| Кто несет ответственность в Facebook? | How do Facebook's policies really work? |
| У Тома несет изо рта. | Tom has bad breath. |
| Новый год всегда несет надежду. | A new year always brings hope. |
| Защита долг, который сильный несет перед слабым превращалась в Протекционизм нечто злое, что приводило к войне и коррупции. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| Оконджо Ивеала несет знания инсайдера института. | Okonjo Iweala brings an insider s knowledge of the institution. |
| Оно несет ответственность перед гражданами страны. | It has a responsibility to its citizens. |
| Эфиопская женщина несет бочку с водой. | An Ethiopian woman carries a water barrel. |
| Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| Буш несет большую долю ответственности за это. | Bush bears much responsibility for this. |
| Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления? | Who is responsible when such crimes happen? |
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| 2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций. | 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. |
| Он(а) несет ответственность за менеджмент качества. | He she is responsible of managing quality. |
| От ее лица так и несет асупэ . | The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome. |
| Кто несет ответственность за высокий уровень безработицы? | Who is responsible for high unemployment? |
| Жених и невеста входят, рядом с ними, по меньшей мере, одна девочка несет свечу, и другая несет зеркало. | The bride and groom enter with at least one girl carrying a candle and another carrying a mirror. |
| В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию. | Museveni holds ultimate responsibility for this corruption. |
| И какую идею несет в себе отключение света? | And what sort of message does turning out the lights send? |
| Но и сам Обама несет большую часть вины. | But Obama himself bears a large part of the blame. |
| ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи. | The OECD is not responsible for the content in these posts. |
| Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение. | Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight. |
| Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира. | Globalization is not responsible for third world poverty. |
| Однако данная модель также несет в себе значительные расходы. | But the model also carries considerable costs. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Она несет факел свободы из Соединенных Штатов остальному миру. | She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world. |
| Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют. | The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate. |
| В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера. | After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler. |
| Шестой урок, который МВФ проигнорировал заключается в том, что финансовая помощь для страны, которая не может полностью контролировать свою валюту несет дополнительные риски. | The sixth lesson the IMF has swept aside is that bailing out countries that do not fully control their currencies carries additional risks. |
| Нет сомнения, что Путин несет прогресс в области структурных реформ. | There is no doubt that Putin means business on structural reform. |
| Компания Petrobras при этом покрывает 90 расходов, остальные несет государство. | Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest. |
| Поэтому, когда включаешь воду, то от раковины несет на километр. | The authorities are taking measures by heavily chlorinating the water, so the residents try to stock up with the bottled water. |
| Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке. | A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market. In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests. |
| Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели. | That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose. |
| Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке. | A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market. |
Похожие Запросы : несет - несет - несет на - несет потенциал - ответственность несет - несет вину - несет бремя - она несет - не несет - покупатель несет