Перевод "который по существу означает " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

который - перевод : который - перевод : означает - перевод : означает - перевод : означает - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания.
His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.
Говорите по существу.
Stick to the subject.
По существу, Китай не единственный.
The point is not to single out China.
Очищение, по существу, это гипервентиляция
Purging is basically hyperventilating.
По существу вы абсолютно правы.
Basically, you're absolutely right.
Причины европейского отступничества по существу геополитические.
The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
These are essentially refinancing mechanisms.
Том ответил быстро и по существу.
Tom's answer was quick and to the point.
Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.
Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption.
Таким образом, регион, который по существу проводит меркантилистическую стратегию, теперь хочет, чтобы остальной мир его финансировал.
So, a region that is essentially pursuing a mercantilist strategy now wants the rest of the world to finance it.
По существу, мы выбираем один из миллиарда.
But it's basically you can pull one out of a billion.
По существу я согласен с Вашим мнением.
Basically, I agree with your opinion.
Ответ его был краток и по существу.
His reply was short and to the point.
Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.
Nevertheless, Maazel may have a point.
По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.
Aceh was essentially a spectacular Muslim success story.
По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами,
And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.
По существу, развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям.
As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures.
Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело .
The Administration essentially said, trust us to do what's right.
Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана.
Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист.
Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.
А я, по существу, ничего не делал. Только читал.
And basically, I did nothing. And except read.
По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая?
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
Мы и другие является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу?
The Other and Ourselves Is Multi culturalism Inherently Relativist?
По существу, эти люди совершили экологическое самоубийство ради этих статуй.
Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these.
Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.
But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.
Нур по арабски означает свет .
Noor is Arabic for light.
Татоэба означает по японски например .
Tatoeba means for example in Japanese.
Что это, по сути, означает?
What does it actually mean?
По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду.
In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden.
Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.
Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.
Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет.
Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Call up означает звонить по телефону.
Call up is a phrase that means to telephone.
RB Хочется думать, что он означает качество. Каждый, кто имеет дело с любой фирмой бренда Virgin, ... CA видит качество. Понятно. Все говорят про качество. Давайте по существу.
RB Well, I like to think it stands for quality, that you know, if somebody comes across a Virgin company, they CA They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?
По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике.
In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.
They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.
The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.
По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили.
Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.
2. Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по существу сообщения.
2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.
Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.
In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.
Эта женщина Nine, по турецки означает бабушка .
This woman is Nine, which means grandma in Turkish.

 

Похожие Запросы : который по существу означает, - по существу означает, - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу