Перевод "краснея невесты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда? сказал Левин, краснея. Завтра. | 'When?' said Levin, blushing. 'To morrow! |
| Он отец невесты. | He is father to the bride. |
| Том отец невесты. | Tom is the father of the bride. |
| Он отец невесты. | He's the father of the bride. |
| Да, краснея за священника, отвечал Левин. | 'Yes,' answered Levin, with a blush for the priest. |
| Непременно, да, я передам... краснея, говорил Левин. | 'Certainly, yes, I will tell her...' said Levin, blushing. |
| Он в деревню поехал, краснея, сказала Кити. | 'He has gone to the country,' answered Kitty, blushing. |
| Типичное украшение невесты в Индии. | Indian Bride's typical Jewellery. |
| У меня даже нет невесты. | I don't even have a single girlfriend. |
| Теперь у меня две невесты. | Now I have two fiancées. |
| Кто то, нагнувшись, поправил шлейф невесты. | Some one stooped down to arrange the bride's veil. |
| Она написала песню Невесты на продажу . | So she wrote the song Brides for Sale. |
| Она была подружкой невесты на свадьбе. | She was a bridesmaid at the wedding. |
| Она была подругой невесты на свадьбе. | She was a bridesmaid at the wedding. |
| Болгаринов с своей стороны совершенно согласен, сказал Степан Аркадьич, краснея. | 'Bolgarinov quite agrees, as far as he is concerned,' returned Oblonsky with a blush. |
| Следующий пост сравнивает свадьбу жениха со свадьбой невесты . | A subsequent post compares the groom's wedding with that of the bride. |
| Урмила Чаман рассказывает историю девочки невесты в Индии | Urmila Chanam shares a story of a child bride in India |
| Да, я давно занимался и теперь немного начал, сказал Вронский, краснея. | 'Yes, I went in for it long ago, and now have begun a little,' answered Vronsky with a blush. |
| Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. | The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. |
| А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы. | Brides are commonly draped from head to toe in gold. |
| Да, я никак не ожидала, что это так волнует, сказала Анна, краснея. | 'Yes, I never thought it would be so exciting,' replied Anna, blushing. |
| Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки. | Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove. |
| Да, еще более краснея, отвечала она Весловскому, встала и подошла к мужу. | 'Yes,' said Kitty, with a still deeper blush, and she rose and went to her husband. |
| Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди. | The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp. |
| Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты барана была я!.. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | Yesterday I took part in an ancient ritual of bride kidnapping for the first time obviously, I was the bride, or a sheep, that they tried to kidnap!.. |
| Итак,...вы знали, что у жениха и невесты отдельные свадьбы?! | In another post, the blogger notes that is never quite as simple as just having one wedding. So...did you know that the bride and groom have their own weddings?! |
| Невесты заканчивают с одним делом по хозяйству и начинают другое. | Brides finish one chore and start another. |
| Что ж Кити прячется от меня? сказала она, глядя на дверь и краснея. | 'Is Kitty hiding from me then?' she asked, looking toward the door and blushing. |
| Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. | Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. |
| Некоторые из них проявили больше сочувствия в отношении решения подружки невесты. | Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision. |
| Научите, как вы это делаете? Никак не делаю, отвечала Анна, краснея от этих привязчивых вопросов. | 'One has only to look at you to see that you are a woman who may be happy or unhappy, but who is not dull. Teach me how you do it!' |
| А пoтом он организовал в Фейсбук клеветническую кампанию против своей бывшей невесты. | He then launched a smear campaign against the bride on Facebook. |
| История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему. | The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight. |
| Поддразнивание жениха и невесты в день их бракосочетание часть китайского свадебного обычая. | Teasing the bride and groom on their wedding day is part of Chinese marriage custom. |
| Тем не менее понятие о подружках невесты сугубо западное, а не китайское. | However, the concept of bridesmaids is very much Western, not Chinese. |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
| В это же время родственницы и подружки невесты проводят для нее ритуал хны. | This is also where the girl and family and friends do a Henna ritual. |
| На одной ладони невесты они пишут инициалы жениха, а на другой ее собственные. | On the girl to be married s palm they put the boy s first initial in one hand and the girl s first initial on the other. |
| Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране. | Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country. |
| Я не понимаю, почему сомневаются в том, правдивы ли слухи о смерти невесты! | I don't understand why it's questioned if the little bride's death true or not!! |
| Я не понимаю, почему сомневаются в том, правдивы ли слухи о смерти невесты! | Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour also tweeted about the controversial case |
| У каждой малолетней невесты своя история, и далеко не все они счастливо заканчиваются. | Each child bride has her own tale, but happy endings are a rarity. |
| В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события. | As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage. |
| В Кыргызстане женщина рассказала свой пугающий опыт жертвы похищения невесты своим читателям в Twitter. | In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers. |
| Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада . | A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements. |
