Перевод "крепче сцепление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сцепление - перевод :

ключевые слова : Tougher Tighter Tightly Tight Harder Clutch Grip Traction Brake Gear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сломал сцепление.	I broke the clutch.
Держитесь крепче.	Hold on tight.
Держись крепче.	Hang on tight.
Держитесь крепче.	Hang on tight.
Держи меня крепче.	Hold me tighter.
Держите меня крепче.	Hold me tighter.
Меньше знаешь крепче спишь.	Ignorance is bliss.
Меньше знаешь крепче спишь.	What you don't know won't hurt you.
Меньше знаешь крепче спишь.	Ask no questions and hear no lies.
Серная кислота крепче уксусной.	Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Держи меня крепче, Том.	Hold me closer, Tom.
Том обнял Мэри ещё крепче.	Tom hugged Mary even tighter.
Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.	Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained.
Чем крепче забор, тем лучше соседи.	Good fences make good neighbors.
Мой кофе крепче, чем у Джона.	My coffee is stronger than John's.
Я не пью ничего крепче пива.	I don't drink anything stronger than beer.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.	A chain is no stronger than its weakest link.
У меня кофе крепче, чем у Джона.	My coffee is stronger than John's.
Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.	Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
Жизнь ломает каждого , сказал однажды Эрнест Хемингуэй, но многие потом только крепче на изломе .	Everyone is broken by life, Ernest Hemingway once said, but some people are stronger in the broken places.
Уподобляйся пальме чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.	Be like the palm tree the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
Она подала ему руку, и они пошли рядом, прибавляя хода, и чем быстрее, тем крепче она сжимала его руку.	She gave him her hand and they went on together, increasing their speed, and the faster they went the closer she pressed his hands.
В конце концов, бразильская демократия работает хорошо, после многих лет военного правления ее экономика кажется еще крепче, чем когда либо.	Brazilian democracy, at long last, is working well, following many years of military government, and its economy seems more robust than ever.
Если ли какой либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче?	Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force?
У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее, так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает.	It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches.
Как они это делают? У них удивительно устроенные пальцы. Они разворачиваются как праздничные свистелки, когда в них дуют, а затем создают с поверхностью сцепление, как клейкая лента.	How do they do this? They have bizarre toes. They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape.
При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче.	Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter.
Они были и продолжают оставаться элементами одного целого, и их иногда дружеские, иногда враждебные отношения связали их крепче, чем они сами это осознают.	Each has been the other's other,'' and their sometimes friendly, sometimes hostile, relations have bonded them more deeply than either realizes.
Они были тоньше и крепче, чем старые резиновые презервативы, могли храниться 5 лет, а не 3 месяца, требовали меньше труда и их производство не было пожароопасным.	Latex condoms also performed better for the consumer they were stronger and thinner than rubber condoms, and had a shelf life of five years (compared to three months for rubber).
Переписка продолжалась четыре года, и, как писала в 1939 году газета Юный сталинец , с каждым днем дружба между Надеждой Константиновной Крупской и друзьями детской библиотеки города Барнаула становилась все крепче.	The correspondence lasted for four years, and, as the newspaper Young Stalinist wrote, in 1939, the friendship between Nadezhda Konstantinovna Krupskaya and the friends of the children's library in the city of Barnaul grew stronger each day.
Ещё одна причина, по которой животные так устойчивы и манёвренны в движении и могут передвигаться по самым разным поверхностям, состоит в том, что у них прекрасное сцепление с поверхностью. Сейчас я покажу вам геккона. Именно его мы изучали.	Another reason why animals have extraordinary performance, and can go anywhere, is because they have an effective interaction with the environment. The animal I'm going to show you, that we studied to look at this, is the gecko.
Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии.	But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.
Когда они пошли пешком вперед других и вышли из виду дома на накатанную, пыльную и усыпанную ржаными колосьями и зернами дорогу, она крепче оперлась на его руку и прижала ее к себе.	When they started on their walk in advance of the others and had passed out of sight of the house on to the hard, dusty road, strewn with rye ears and grain, she leaned more heavily on his arm and pressed it.
Согласно недавней статье в Нью Йорк Таймс , во время одной из неформальных встреч с Бушем Путин показал американскому президенту своего лабрадора со словами Больше, крепче, сильнее, быстрее и норовистее, чем Барни (собака Буша).	In an episode recently reported by The New York Times , at one of Putin s informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney (Bush s dog).

Display this page in English