Перевод "крутой чувак" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

крутой - перевод :

Abrupt

крутой - перевод :

Steep

чувак - перевод :

Dude

ключевые слова : Badass Steep Coolest Tough Awesome Dude Dude Mate Cool Thanks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как дела, чувак?	What's up, dawg?
Он чёткий чувак.	He's a good lad.
Он чёткий чувак.	He is a plucky guy.
Я крутой.	I'm tough.
Он крутой, а?	He is cool, isn't he?
Дима крутой парень.	Dima is one badass dude.
Он крутой засранец.	He's a bad ass.
Том очень крутой.	Tom is very cool.
Правый берег реки крутой.	The right riverside is steep.
Это очень крутой склон.	It's a very steep slope.
Этот чувак просто с ума сошёл!	That guy is completely nuts!
Этот чувак просто с ума сошёл!	That guy is totally nuts!
Этот чувак просто с ума сошёл!	That guy is off his rocker!
Татоэба крутой и полезный сайт.	Tatoeba is a cool and useful website.
Он умный, крутой и привлекательный.	He's smart, cool and attractive.
Йоу, чувак! Зацени эти улетные уравнения! Шикарно!	Whoa, dude. Check out those killer equations. Sweet.
Он пристально посмотрел на крутой склон.	He stared at the steep slope.
Человек паук крутой. А пауки нет.	Spider Man is cool. Spiders are NOT.
Это будет крутой и трудный подъём.	The climb will be steep and difficult.
Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...	Dude, you're so dumb when it comes to women...
Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак .	So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man.
Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.	To climb steep hills requires a slow pace at first.
Она оказалась безуспешной, и, в действительности, последовавший крутой спад имел обратный эффект.	They failed to do so, and indeed the precipitous recessions that ensued had the opposite effect.
Только крутой (часто используется английское cool кул ) или клевый (английское hot хот ).	What do we have nowadays?
Спасибо за такую честь вот моя подпись, а вот чувак, который будет за меня! .	Thank you for such honor, here is my approval, and here is the guy who ll be instead of me .
Поэтому не стоит писать о том, что мы не сняли в вашем городе очередной крутой отель или очередной крутой ресторан, или как много крутых машин ездят по улицам.	Therefore, you should not blame us for not filming a luxury hotel or a luxury restaurant in your city, or for not showing how many luxury cars can be seen on its streets.
И вы приезжаете на одну из них и видите, что какой то чувак собрал Титаник .	And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.
В первом сне Чувак, потеряв сознание, видит звёзды, плавно сменяющиеся видом на ночной Лос Анджелес.	In the first dream sequence, the Dude gets knocked out and you see stars and they all coalesce into the overhead nightscape of L.A.
Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!	Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.	When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.
Это сделало меня знаменитой. Сегодня люди узнают меня в Macy's, а мои внуки считают меня крутой.	That made me a celebrity. Now people recognize me in Macy's, and my grandchildren think that I'm cool.
А что мы имеем взамен? Только крутой (часто используется английское cool кул ) или клевый (английское hot хот ).	Excellent synonyms like good, beautiful, valuable, positive, lovely, exceptional, super, enchanted, magic, adorable, remarkable, sweet, perfect, spectacular, fantastic, great, grandiose, irresistible, intriguing, entertaining, luring, incomparable, attractive, striking, divine, are disappearing.
Верно, папа! прокричал Левин, остановившись у входа в аллею. Кити, не ходи по крутой лестнице, а кругом.	It must be Papa!' shouted Levin, who had stopped at the bend of the avenue. 'Kitty, don't come down those steep steps, go round!'
Мне нравится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё таки я считаю, что он крутой.	I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Тем не менее, экономика Японии только начинает восстанавливаться от стагнации, которая продолжалась более 15 лет, поэтому такой крутой рост ставки налога на потребление нежелателен.	Nonetheless, with Japan s economy just beginning to recover from more than 15 years of stagnation, such a steep consumption tax hike is not advisable.
Современная часть города простирается вдоль побережья, древняя часть города взбирается на крутой холм, на вершине которого находится цитадель около 140 метров над уровнем моря.	The modern part of the city is built on the level ground by the seashore the old part, the ancient city of the deys, climbs the steep hill behind the modern town and is crowned by the casbah or citadel, above the sea.
Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску.	Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk.
В соответствии с изначальной задумкой Чувак должен был ездить на машине , точно такой же, какая была у Джеффа Дауда, но та оказалась недостаточно просторной для Джона Гудмена, поэтому Коэны поменяли марку на Ford Torino.	In the original script, the Dude's car was a Chrysler LeBaron, as Dowd had once owned but that car was not big enough to fit John Goodman so the Coens changed it to a Ford Torino.
Левин шел за ним и часто думал, что он непременно упадет, поднимаясь с косою на такой крутой бугор, куда и без косы трудно влезть но он взлезал и делал что надо.	Levin followed, and often thought he would certainly fall when climbing a mound with his scythe in his hand a mound so steep that it would have been hard to climb even unencumbered.
Лично я, наверное, встал бы на сторону тех, кто откладывает решение и берёт на себя очень высокий риск рост инфляции, начавшись, может оказаться столь резким, что в дальнейшем потребуется более крутой график повышения процентных ставок.	Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest rate hikes later.
Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920 х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета Кровавая жатва (1929), Мальтийский сокол (1930) и Стеклянный ключ (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard boiled school крутой школой .	The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard boiled school.
Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканской партии благодаря тому, что казался совсем не похожим на них индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит.	John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man.
Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканской партии лагодаря тому, что казался совсем не похожим на них индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит.	John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man.
Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно, уровень насилия в 50 е и 60 е был довольно низок. затем он поднимался в течение десятилетий и начал крутой спуск с 1990 х, так, что вернулся почти к той отметке, которую мы имели в 1960 м.	This is from the FBI Uniform Crime Statistics. You can see that there is a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s, then it soared upward for several decades, and began a precipitous decline, starting in the 1990s, so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

Display this page in English