Перевод "культурное самосознание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самосознание - перевод :

ключевые слова : Cultural Heritage Culture Diversity Ethnic Consciousness Self-awareness Self-conscious Donut Awareness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меняющееся самосознание	Evolving Identities
Растёт и национальное самосознание.	Nationalist sentiment is also increasing.
Новое европейское самосознание французских социалистов	The French Socialists New European Identity
Самосознание зеркало, в котором появляются все образы.	Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it.
XII. Подводное культурное наследие	XII. Underwater cultural heritage
Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.	Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.	The European identity is still far from being solid.
Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет	Cultural Survival explains
Помимо этих серьезных атак на самосознание, с которыми сталкивается каждая индустрально развитая страна, суверенитет и национальное самосознание в пост коммунистических странах подвергаются и другим опасностям.	Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity.
55 91. Права человека и культурное разнообразие	55 91. Human rights and cultural diversity
56 156. Права человека и культурное разнообразие	56 156. Human rights and cultural diversity
57 204. Права человека и культурное разнообразие	57 204. Human rights and cultural diversity
58 167. Права человека и культурное разнообразие	58 167. Human rights and cultural diversity
60 167. Права человека и культурное разнообразие	60 167. Human rights and cultural diversity
62 155. Права человека и культурное разнообразие	62 155. Human rights and cultural diversity
Для культурной проблемы культурное решение , заявляет Мигель.	The problem is cultural. The solution, cultural, he said.
ПРАГА Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.	PRAGUE Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания.	With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering.
Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение?	Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement?
В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер.	In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life.
Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо.	The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable.
Молодые активисты возродили общественное самосознание и впервые за десятки лет вселили в людей надежду.	Young people have sparked a renewed interest in social consciousness and have provided the first real glimmers of hope in decades.
Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане.	Self censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
Многие посчитали, что это проект погубит культурное наследие Пекинского университета.	Many felt that the development project would ruin the heritage of Peking University.
Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.	But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
Вьетнамский культ богини матери получил признание ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества .	Vietnam s worship of the Mother Goddesses has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage of humanity.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.	For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.
Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.	Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.
И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.	Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.
подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны,	Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVIII озаглавлен Права человека и культурное разнообразие .	The President Draft resolution XVIII is entitled Human rights and cultural diversity .
Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие.	In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country.
Эта площадь имеет огромное политическое и культурное значение для многих политических фракций Турции.	Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey
Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения.	Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative.
Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми.	Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten.
сознавая важность, которую представляет для некоторых стран происхождения возвращение культурных ценностей, имеющих для них основополагающее духовное и культурное значение, с тем чтобы они могли составить коллекции, представляющие их культурное наследие,	Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
Таким образом, французы больше предрасположены верить в культурное разнообразие наций, чем в универсальность демократии.	The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.	The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение.	And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.	Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.	But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.
Культурное принятие и замалчивание случаев домашнего насилия часто не дают женщинам возможности противостоять насилию.	Cultural acceptance and silence over domestic violence has often left women powerless to counter such abuses.
Давным давно Александр Солженицын придумал фразу сохранение народа , под которой он подразумевал культурное выживание России.	Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival.

Display this page in English